日本人と中国語

ある物語、第二弾

2014年9月24日 CATEGORY - 日本人と中国語

中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

今回は久しぶりに「ある物語」シリーズをお届けしようと思います。

82780205-600x399

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

この中国語の物語を読んで、どれぐらい理解ができるか力試しをしてみてください。

※タイトルが容易に想像できてしまうため、登場人物(?)は●●、▲▲とさせていただきました。

次回、タイトルと日本語訳を載せます。

『有一天,●●对▲▲很有自信地说:无论是什么东西, 我都可以吹走。我是世界上最有力气的。

▲▲听了以后对他说:嗯,你确实很有力气,但是,你是不是最厉害的,这就很难说了。

 于是,他们俩开始比试。

●●说:好,那么我们开始比赛吧!那里有一个游客,谁先把那个人的衣服脱了谁就赢。

▲▲说:好吧!那么●●,你先开始吧!

●●用劲地向那个游客吹,想把他的衣服脱了。

 可是,没能把游客的衣服脱下来。

 他说:吖,今天怎么这么冷啊。

●●更用劲地吹。

 但是,衣服还是没有脱下来,游客反而又穿上了一件外套。

 游客:很冷,很冷・・・

 结果,●●放弃了。

▲▲说:哈哈,看你不行了。那么,现在让我试试看吧。

 说完,▲▲就开始发出闪亮的光。

 已经变得很冷的那个地方马上就暖和起来了。

 游客:哇,真热, 真热。今天到底是什么日子啊!一下子冷,一下子热!我真受不了!

 他说完, 忍不住把衣服脱了。然后跳进河里去了。

●●看到以后说:什么事情都不能完全靠自己的力气啊。我错了。我输了。

●●反省了,从此他再也不说自己力气最大了。』