中国事情通ブログ

中国語の「いいね!」

2017年12月23日 CATEGORY - 中国事情通ブログ

皆さん、こんにちは。

今回は皆さんもSNS上でよく使用している「いいね!」について書きます。

中国のSNS上では、相手の投稿について反応を示すときに、よく「赞」が用いられています。

これはまさに日本のSNS上で用いられている「いいね!」です。

赞はもともと中国語(共通語)では、この一つの文字で用いられることは少なく、

赞成(賛成する)や称赞(褒める)などのような使われ方をしていました。

しかし最近では、SNS上で相手に賛同したり、褒めたりという意味で、この「赞」が使われるようになりました。

皆さんもおそらく中国語版SNSではこの「赞」をよく目にすると思います。

ついでによく目にするものは他に、「批评」(コメント)や「群」(グループ)、「朋友圈」(友達の輪)などがあります。

これらの機能を使い、皆さんも中国人のお友達とSNSを利用してみてはいかがですか?