中国語ピンポイント講座

中国語:ご自由に

2017年12月30日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

皆さん、こんにちは。

今回は、よく使われる中国語表現「随便」をご紹介します。

この随便は例えばこんな場面で使われます。

A:今天我们去哪里吃饭?(今日どこでご飯食べる?)

B:我想吃寿司。(お寿司が食べたいな。)

A:寿司?我不喜欢。吃别的吧?(お寿司?私好きじゃない。他のにしない?)

B:那吃烤肉呢?(じゃあ、焼き肉は?)

A:烤肉?我昨天才吃了烤肉。(焼き肉?昨日焼き肉食べたばっかりなの。)

B:噢,那就随便你了。(あぁ、じゃあもうあなたにまかせるよ。(あなたの自由にして))

 

このように、「あなたにまかせるよ」、「あなたの自由にして」というときに使う表現です。

ほかには、

这里的东西你可以随便使用。(ここのものは自由に(勝手に)使っていいですよ。)

不知道哪个好,我就随便选一个吧。(どれがいいのかわからないので、適当に一つ選ぼう。)

のように、「自由に」、「勝手に」、「適当に」などの意味でも使われます。

 

日本語の「ご自由に~」という表現は

请随便~のように言うことができます。

 

覚えておくと便利な表現です。