中国語ピンポイント講座

中国語:交通渋滞

2018年6月16日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

皆さん、こんにちは。

先日、会話の授業で「車の渋滞」という単語を学習している際、

ある生徒さんから「飛行機の渋滞」はどう言うか、と質問されました。

私自身、「飛行機の渋滞」と聞いて、あまりピンとこなかったのですが、

その方は航空会社にお勤めで、飛行機が空中もしくは飛行場(発着陸の際、滑走路で)で渋滞することもしばしばある、ということでした。

なるほど、交通渋滞は地上だけ、とは限らないのですね。

 

さて、今回はこんなきっかけもあり、皆さんに「交通渋滞」に関する中国語をご紹介したいと思います。

 

まず先に、車の渋滞のことを「堵车」と言います。

堵には詰まる、という意味がありますので、車が詰まっている状態を表します。

 

では、生徒さんから質問された飛行機の渋滞の場合は、「堵飞机」と言えるのでしょうか?

飛行機の場合は以下のように言うそうです。

堵塞跑道(滑走路の渋滞)、飞机路障(飛行機の航路トラブル)

 

飛行機が詰まる、という表現よりも、滑走路をふさぐ、飛行機の航路障害という表現の方がしっくりくるそうですね。

 

皆さんも、交通渋滞に出くわした際には、これらの表現を思い出してみてください。