日中ニュース比べ読み

アメリカが日本に300キロのプラトニウム返還を促す 50個分の核兵器が作れる量

2014年2月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『アメリカが日本に300キロのプラトニウム返還を促す 50個分の核兵器が作れる量』

(中国語の記事)

美国催促日本归还300公斤钚 可制造50枚核弹

共同社26日放出这一独家消息。报道说,美国曾于冷战时期交给日本331公斤钚,其中大多数为武器级丰度的钚,用于核研究。共同社说,这批钚目前在日本茨城县那珂郡东海村用作快中子反应堆核燃料。

  美国总统奥巴马上台后推行强调核安全的相关政策。美国说,为避免危险放射材料落入恐怖分子之手,必须消除或最小化使用核材料。美方随后向日本提出归还这批钚的要求。

  共同社报道,日本原先强烈反对归还这批钚,理由是日本需要这批钚用于快中子反应堆研究。日本文部科学省和其他研究人员先前说,日本需要那批钚用以研究,那批钚对于研究数据的生成至关重要。

  依照共同社公开的数据,日本现在还有另外大约44吨钚,但这些钚的品质不足以用于研究目的。但美国在过去几年内多次提出要求,日本最终答应归还。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

 →日本の記事のページへ