日中ニュース比べ読み

盗作疑われ、日本女性科学者STAP細胞論文撤回の意向を示す

2014年3月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『盗作疑われ、日本女性科学者STAP細胞論文撤回の意向を示す』

(中国語の記事)

因涉嫌抄袭 日本女科学家同意撤回STAP细胞论文

中新网3月14日电 据日本共同社14日报道,关于新型万能细胞“STAP细胞”论文接连被指存疑一事,日本理化学研究所的研究小组学术带头人小保方晴子等多位执笔人有意撤回该论文。

  对于介绍新型万能细胞“STAP细胞”制作过程的论文被指使用不当图片一事,日本理化学研究所13日决定向其作者等提出撤销该论文的建议。

  负责该论文发表的是日本理化学研究所年轻有为的女研究员小保方晴子,现年30岁的她毕业于日本早稻田大学,随后到美国哈佛大学深造。她所领导的团队除了日本研究员之外,还包括在哈佛认识的三名美国研究员。

  日本首相安倍正在鼓励培养女科学家,年轻有为的小保方原被视为是最佳典范,可是这起论文风波却断送了她的美好前途。

  “STAP细胞”技术因能够简单造出万能细胞而备受关注。而如果上述论文被撤销,相关研究成果也将化为乌有。

  要撤销登在英国科学杂志《自然》上的论文,原则上需要获得所有执笔人的同意。执笔人除理研外,还包括美国哈佛大学教授查尔斯·维坎提教授等人。为撤销论文,今后还将开展征求执笔人同意的工作。

  理研表示“确信能够制造出STAP细胞”,预计此次撤销是为了论文的再次提交。不过,即便再次提交论文,从头开始收集严谨的数据仍将是一大困难。

  《自然》杂志上已刊登了两篇关于STAP细胞的论文。网上有人指出了被认为是不同实验中分别使用的图片酷似、图片存在加工痕迹等问题,理研正就此展开调查。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

 →日本の記事のページへ