日中ニュース比べ読み

日本熊本県の養鶏場で鳥インフルエンザ発生 11.2万羽を殺処分へ

2014年4月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本熊本県の養鶏場で鳥インフルエンザ発生 11.2万羽を殺処分へ』

(中国語の記事)

 日本熊本县养鸡场发生禽流感 拟宰杀11.2万只鸡

中新网4月13日电 据日本共同社报道,日本熊本县政府13日表示,该县多良木町的养鸡场发现大批鸡死亡,经禽流感病毒简易检测发现6只呈阳性反应,其中2只被检出高致病性禽流感病毒H5型。

该县政府决定对该养鸡场和经营者相同的该县相良村的养鸡场共约11.2万只鸡进行宰杀,计划14日前宰杀完毕。

日本农林水产省表示,上次日本国内养鸡场发现禽流感是2011年3月在千叶市。截至13日上午7点,此次疫情已造成1100只鸡死亡。

禽流感发生后,日本首相官邸召开了相关阁僚会议。首相安倍晋三通过官房长官菅义伟下令要求切实收集现场信息,相关各部门紧密协作,迅速采取彻底的防疫措施;向国民通报准确信息。农相林芳正会后在官邸接受记者采访表示“初期举措非常重要,相关各省厅和熊本县将紧密合作、切实应对”,有意于近期派遣农水政务官小里泰弘前往当地。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

 →日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。