日中ニュース比べ読み

日本の官僚「日米はすぐにはTPP合意難しい

2014年4月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本の官僚「日米はすぐにはTPP合意難しい」』

(中国語の記事)

日本官员称日美近期难“谈拢”TPP

周边快讯 新华社专电 路透社27日援引一名日本高官的话报道,虽然美国和日本在美国总统奥巴马访问期间就《跨太平洋)战略经济伙伴协定》(TPP)取得一些共识,但难以在短时间内解决所有的分歧。

  奥巴马访日期间,两国官员就TPP展开长时间磋商。尽管双方称两国取得了具有“里程碑”意义的进展,但未能达成签署TPP所需的协议,同时承认双方之间仍存在分歧。

  一名日本高官披露,日美两国长时间磋商的成果是找到了“共同点”,“基于此,双方相信我们可以继续努力,找到双方都可接受的解决方案”。但是,这名官员并不看好两国能在“一到两个月内”解决余下分歧。

  参与TPP谈判的12个国家定于5月中旬在越南举行新一轮磋商。这名日本官员的表态暗示日美两国难以在这轮磋商前“谈拢”。

  这名官员以谈判敏感为由拒绝公开姓名。

  日本坚持征收大米、小麦、白糖、奶制品、牛肉和猪肉等五类农产品的进口关税,而美国则希望尽可能长时间保持对日本汽车的进口关税。奥巴马和安倍均面临国内压力,要求各自政府坚持现有立场。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。