日中ニュース比べ読み

米国男性「月に所有権を持つ」 土地販売で1000万ドル儲ける

2014年6月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『米国男性「月に所有権を持つ」 土地販売で1000万ドル儲ける』

(中国語の記事)

美国男子自称对月球拥有主权 售卖土地获利千万

 

英国《每日邮报》11日报道,美国66岁男子丹尼斯·霍普利用联合国《外层空间条约》的漏洞,宣称对月球有拥有权,出售月球土地竟赚了1100万美元。

  1980年,丹尼斯·霍普发现,1967年的《外层空间条约》虽然规定“任何国家不得通过提出主权要求使用、占领或以其他任何方式把外太空据为己有”,但并没有提及任何“个体”行为。他于是利用这条法律漏洞做起了外太空

  的生意。他成立月球大使馆公司,开始在酒吧和网上出售月球土地。

   丹尼斯将月球上的土地分隔成小块,每英亩售价20美元,若要矿产权则售价25美元,迄今已赚1100万美元。客户购买土地后,丹尼斯会给其所有权证书, 但客户需要承担证书的印刷费和邮递运费。丹尼斯透露,他现在每天平均出售225英亩土地,最大一笔交易是一名客户一次购买260万英亩地。

  迄今为止,全球已有600多万人向丹尼斯购买月球土地,其中不乏政界名人和好莱坞明星,如美国前总统里根、卡特、小布什和影星汤姆·汉克斯、汤姆·克鲁斯、妮可·基德曼等。

   丹尼斯还在英国、澳大利亚、爱尔兰、匈牙利、加拿大、德国、俄罗斯等国家开设了所谓的“月球使馆”,“授权”各国的销售代理销售月球土地。按照美国法 律,允许美国公民提交申请占有任何一片土地,只要这片土地之前没有人申请占有就行。因此,加州政府给丹尼斯颁发了“月球土地所有权证书”。

  在坚称自己是合法的月球地主的同时,丹尼斯也承认:“本质上,我们销售的就是一种希望。”因为出售月球土地,丹尼斯曾多次因欺诈罪被告上法庭。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。