日中ニュース比べ読み

マレーシア機撃墜 対露制裁、欧州同調の転機

2014年7月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『マレーシア機撃墜 対露制裁、欧州同調の転機』

(中国語の記事)

马航坠机调查迷雾重重 西方逼俄罗斯“给个交代”

【环球时报综合报道】“被击毁的马航MH17是否与数月前失踪的马航MH370一样,注定成为悬案一桩?”在俄罗斯乌克兰政府、乌东部分离武装各执一词相互指责声中,国际舆论的上述担忧愈发凝重。

  事发4天后,散落田野的乘客遗体仍然没有全部找到,飞机黑匣子也不知所终,国际观察人员进入现场的步履艰难。一场本不困难的灾难调查和善后处理工作,却因发生在乌克兰东部刚独立的“顿涅茨克共和国”而变得迷雾重重。

  乌克兰危机使得这里背负了太多的地缘政治和大国利益纠葛,马航客机意外成为牺牲品。认定俄罗斯是“嫌疑人”的西方国家昨天集体要求俄罗斯“给个交代”,遇难国民最多的荷兰首相吕特发出最后通牒:普京还有一次表真心的机会。

 俄罗斯表面上对制裁和要挟仍不买账,不过,西方的“罕见团结”却让人感到,俄罗斯的战略空间再受挤压。被逼到墙角的普京会屈服吗?西方会选择和平还是战争?国际社会设想着这场残酷地缘政治博弈的各种结局。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。