日中ニュース比べ読み

日本の今年度2期目のGDP成長率マイナスへ 

2014年8月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本の今年度2期目のGDP成長率マイナスへ 2011年来最悪のデータ』

(中国語の記事)

日本今年第二季度GDP负增长 系2011年来最坏数据

经历了一季度的大幅上涨后,日本2季度经济数据并没有延续复苏势头。据日本经济新闻报道,今日(8月13日)7时50分,日本政府公布2014年二季度(4-6月)的国内生产总值(GDP)速报值,在排除物价变动等因素后,GDP环比(比上一季度)下降1.7%,同比(比去年同期)下降6.8%。相比今年1-3月的GDP同比增幅6.1%,二季度数据出现大逆转。这是日本经济两年半以来首次出现负增长。

这个数字其实在经济学家预期范围内。因安倍政府在4月1日推行新的消费税政策,3月市场销售火爆,但也提前透支了民众的购买力,以汽车、家电等耐用消费品为主的个人消费在此后大幅下降。

路透社报道称,日本经济将在二季度大幅缩水,这对安倍经济学来说无疑是个坏消息,不过同时也增加了市场对日本出台进一步刺激政策的期待。

此前接受《华尔街日报》调查的经济学家的预测均值为,截至6月底的2季度日本GDP折合成年率将同比下降7.1%。近期数据显示,4月1日该国消费税从5%上调至8%后,日本家庭削减支出,企业投资下降。

日本经济大臣甘利明数据公布后表示,GDP数据未改变政府对经济的观点。随着消费税上调的影响开始消退,日本经济料持续温和复苏,日本政府准备好采取灵活的政策,尽早拉动经济走上稳定增长路径。与此同时,安倍政府将在检测数据后决定是否进一步上调消费税。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。