日中ニュース比べ読み

日本広島暴雨土石流などですでに49人死亡

2014年8月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本広島暴雨土石流などですでに49人死亡』

(中国語の記事)

日本广岛暴雨泥石流等已致49人死

据日本媒体报道,日本广岛县泥石流及山体滑坡造成的死亡人数23日增至49人,另外有41人失踪。

 包括警察、消防员和日本陆上自卫队员在内的约2800名救援人员23日继续展开紧张的搜救活动。当日,有3名失踪者的遗体被发现,同时一位伤势严重的男性死亡,使罹难者人数升至49人。

  20日早些时候,广岛县突降暴雨,每小时降雨量高达100毫米。暴雨致使广岛市安佐南区、安佐北区的广大地区发生山体滑坡和泥石流,许多在家中的居民被泥石流卷走。

  由于被视为最佳救灾时间的黄金72小时在当日早些时候已经过去,专家认为失踪者生还的几率已变得非常小。

  日本共同社23日报道,日本政府计划与多所大学和机构合作,研发用于预测突发暴雨和泥石流的早期预警系统。报道称,依靠当前技术难以预测突发暴雨,为此联合研发小组将综合利用雷达和微波辐射仪等技术预测积雨云的形成和移动,希望能提前1小时作出预报。报道说,近年来日本暴雨和泥石流灾害呈多发趋势。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。