日中ニュース比べ読み

日本人選手がテニスの全米オープンに決勝進出を決めた

2014年9月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本人選手がテニスの全米オープンに決勝進出を決めた』

(中国語の記事)

日本选手杀入美网男单决赛

 

新华社纽约9月6日电6日的美网男单半决赛产生了出人意料的结果,头号种子德约科维奇和二号种子费德勒双双被淘汰,10号种子锦织圭和14号种子西里奇分别创造了各自职业生涯最佳战绩,会师男单决赛。

锦织圭经过四盘激战以6比4、1比6、7比6(4)、6比3淘汰了世界排名第一的塞尔维亚名将德约科维奇,成为了首位闯入大满贯男单决赛的亚洲籍选手。锦织圭的决赛之路含金量十足,从八分之一决赛开始,他先后将5号种子拉奥尼奇、3号种子瓦林卡和头号种子德约科维奇斩落马下,堪称本届赛事状态最为火热的男单选手。

24岁的锦织圭是近年来世界网坛上崛起的一颗新星,他职业生涯曾五次获得atp分站赛冠军,今年5月,他成为了atp1973年排名制度改革以来首位排进世界前十位的日本选手。

德约科维奇此前连续四年杀入美网决赛,但这一纪录终于在锦织圭手中被终结。

克罗地亚猛将西里奇同日也迎来了一场个人职业生涯里程碑式的胜利,他直落三盘以6比3、6比4、6比4击败瑞士“天王”费德勒,职业生涯首次杀入大满贯男单决赛。

西里奇与锦织圭联手导演了男子网坛10年来的全新剧情――这将是自2005年澳网以来首次出现纳达尔、费德勒、德约科维奇、穆雷这“四大天王”全部缺席大满贯男单决赛的情况。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。