日中ニュース比べ読み

我が国の半分近くの土地でスモッグ発生 104の都市で重大な大気汚染

2013年12月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『我が国の半分近くの土地でスモッグ発生 104の都市で重大な大気汚染』

(中国語の記事)

 综合消息,最近一周以来,一场罕见的大范围雾霾笼罩着中国,已陆续有25个省份、100多座大中城市不同程度出现雾霾天气,覆盖了中国将近一半的国土。不过随着冷空气的影响,中东部等地雾霾将减弱消散,而北京的雾霾也自昨天下午起开始减弱消散。

  吹散北京皖浙等地霾将消散

  气象台预计,从昨夜到今晨,江苏中西部、安徽中东部、浙江中北部、江西东北部等地有大雾,部分地区有能见度不足500米的浓雾。昨天夜间,江苏、安徽中东部、浙江中北部、山东南部、河南东部等地空气污染气象条件达4~5级,局地可达6级,不利于空气中污染物扩散,上述大部地区有中度霾,其中,江苏西南部、浙江北部、安徽东南部等地的部分地区有重度霾。

  不过受冷空气影响,今天白天,上述地区的雾和霾将减弱消散。今天长江中下游及其以北大部地区气温将下降6~8℃,东北地区南部、华北南部、黄淮、江淮部分地区降温可达8~10℃,江淮及其以北大部地区并伴有4~6级偏北风。10日起,又一股冷空气开始影响内蒙古东部。

  而昨天下午,北京也刮起了四五级北风。伴随大风,雾和霾开始减弱消散,能见度已明显好转。北京市气象台昨天傍晚发布天气预报称:8日夜晴,北风四五转三四级,9日白天晴,北转南风三四转二三级,零下1到7℃。下周多大风天气,气温下降明显。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →クリックして日本の記事のページへ