日中ニュース比べ読み

日本、中国との空中危機管理メカニズム構築を希望

2013年12月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本、中国との空中危機管理メカニズム構築を希望』

(中国語の記事)

日媒称日本政府想与中方建立危机管理机制

 

日本共同社23日援引多名日中关系消息人士的话透露,日本政府已向中方表示,“希望召开日中两国间防卫机构磋商从而建立危机管理机制”,并希望中方尽快回应。

共同社称,鉴于中国划设防空识别区后钓鱼岛周边局势日益紧张,日本政府开始寻求谈判以避免发生不测事态,以便展示积极缓解紧张局势的姿态,从而争取国际舆论的支持。但也有日本政府人士表示,“如果轻易开展谈判,就难免正中希望防空识别区成为既定事实的中方下怀”,日本政府陷入两难境地。

但23日,日本NHK电视台援引日本第11管区那霸海上保安总部的消息称,当天下午3时许,4艘中国海警船在钓鱼岛12海里外围毗邻水域进行巡航执法。报道称,为防止中方船只再次进入钓鱼岛12海里,那霸海保部巡逻船接连向中方船只发出“警告”,并继续保持监视。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →クリックして日本の記事のページへ