中国事情通ブログ

你又胖了≈你好!?

2013年11月16日 CATEGORY - 中国事情通ブログ

中国語初心者のための中国留学ガイドの朱孝昆のブログです。

国内留学倶楽部ブログ

大家好。
大家知道‘你又胖了’的意思吗?不错,日语是‘あなたまた太ったね’。
但是你知道吗?这句话还有别的意思。
很多中国人都知道,中国人见面时,特别是和朋友见面时一般是不说你好的。
和朋友见面时,特别是和好久没见的朋友见面时,中国人常常会说,你又胖了。
这句话在日本对日本人说的话,会显得很没礼貌。
但是在中国,这句话的意思大多是,你最近生活过得不错嘛。
所以对学习汉语的人来说,有的时候汉语很难。
因为日语和英语都在固定的场合有固定的说法,但是汉语不一样,汉语常常要看当时的情况。
所以就算你的好久没见的中国朋友对你说你又胖了,你也不用生气哦,因为ta只是在跟你打招呼。
那么,如果朋友没变胖的时候,应该说什么呢?
嗯。。。这个没有固定的答案,不过一般说:你没变嘛;还是老样子嘛;你已经当爸爸(妈妈)了啊;等等。反正要看当时的情况。