日中ニュース比べ読み

南シナ海裁判中国敗訴 習近平断固として受け入れず

2016年7月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『南シナ海裁判中国敗訴 習近平断固として受け入れず』

南海仲裁中国败诉 习近平坚决不接受

荷兰海牙国际仲裁法院,周二(12日)宣布“南海仲裁案”结果,裁定中国在南海主张的“九段线”没有法理基础。中国在内开发资源是侵犯菲律宾主权。中国国家主席习近平坚决表示不接受裁决结果。有军事专家指,中方不承认结果,日后将会影响各国的外交关系。


就菲律宾在2013年提出的南海仲裁案,荷兰海牙国际仲裁法院周二下午作出长达497页的裁决。裁决认为,中国表示自40年代开始,自行在南海划设“九段线”、拥有8成南海主权,这是违反“联合国海洋法公约”。

裁决指中国没有阻止国民在菲律宾专属经济区内开发资源,是侵犯菲律宾主权。  另中国对“九段线”范围内的资源所称的“历史权利”,都随著中国签署“联合国海洋法公约”而消失。裁决又指,中国无权在南沙群岛的美济礁及仁爱礁,划设专属经济区。

而中国自2013年仲裁开始后,在美济礁、华阳礁等挖沙填海和进行建设,这是非法的行为及扩大两国的争端。

至于中国及菲律宾都宣称拥有主权的黄岩岛,裁决认为,菲律宾渔民在传统上都有到黄岩岛捕鱼,但中方对此进行干扰,认为中国的执法船只,以非法方式进行阻止,并碰撞菲律宾船只,产生严重的危机,由于以上种种原因,故裁定菲律宾胜数。

菲律宾外长亚赛表示欢迎裁决结果,又呼吁各方克制。

外交部长王毅则表示,这场闹剧已经结束,是时候回到正确轨道,中方亦注意到菲律宾新政府最近表态,愿同中国就南海问题恢复协商对话。

外交部发言人陆慷在例行记者会上表示,不会接受仲裁庭提供的任何材料。陆慷重申,中方从一开始就不承认、不接受南海仲裁。

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。