日中ニュース比べ読み

安倍首相「日本政府は天皇の生前退位の意向を受け止める」

2016年8月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『安倍首相「日本政府は天皇の生前退位の意向を受け止める」』

安倍称日本政府将接受天皇生前退位意愿

 中新网8月8日电 据日媒报道,针对日本天皇本月8日发表视频,欲实现“生前退位”一事,日本首相安倍晋三表态称,日本政府将接受天皇的个人意愿。

据报道,安倍在记者会上表示,考虑到天皇目前的身体状况和公务情况,日本政府将认真考虑其个人意愿。

日本天皇当地时间本月8日下午3点通过视频表达了作为象征天皇关于公务的想法,显示出欲实现生前退位的强烈愿望。

考虑到自己已82岁、身体逐渐衰退的情况,天皇称“担忧或难以全身心地完成象征天皇的公务”,向日本国民谋求理解。

据悉,为实现生前退位,需要修改《皇室典范》等。日本政府已在水面下进行研究,预计今后将为完善法律正式展开讨论。

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。