日中ニュース比べ読み

日中は合意に至ったが、未だに薄い氷を履いているかのよう

2014年11月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日中は合意に至ったが、未だに薄い氷を履いているかのよう 合意は始まりであって終わりではない』

(中国語の記事)

中日达成共识但仍如履薄冰 共识是开始而非终结

【环球时报综合报道】“中日首脑将会有一次简单的握手寒暄?抑或是一次全面的会谈?”美国《华盛顿邮报》猜测称,二人的直接对话被视作是可能缓和紧张关系的开始,同时双方也有意抓住亚太经合组织峰会所提供的这一机会。

  报道称,中日两国关系一直处在最低点。数周来,两国的专家一直在猜测两位领导人会晤的可能性以及交流的深度。近一段时期以来,日本发挥了“追求者”的角色,极力游说举行实质性会谈以修补充满危险的两国关系,因为这已经伤害到两国的经贸关系。这种经贸关系对处于经济困境的日本来说极为重要。

  英国广播公司(BBC)称,中日两国高级官员的频繁会晤有助于两国紧张气氛降温,日方表示正努力促成安倍和习近平在APEC峰会期间举行会晤。如果举行首脑会晤,这将是两人自2012年安倍上台执政后的首次直接交流。

  报道还称,中日达成的四点共识提到承认两国在钓鱼岛等问题上存在不同主张,但日本国内重申自己“立场不变”。钓鱼岛争端问题已激起两国民族主义情绪,加上历史问题的纠结,破坏了两国关系基础。虽然双方达成四点共识,但双边高层接触的全面恢复需要一个过程。

 

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。