日中ニュース比べ読み

日本で正月の期間に9人がもちを詰まらせ死亡 13人が重体

2015年1月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本で正月の期間に9人がもちを詰まらせ死亡 13人が重体』

(中国語の記事)

日本庆新年期间9人因吃麻糬噎死 13人病情严重

  中新网1月5日电 据新加坡《联合早报》5日报道,日本今年有九人在庆祝新年时因吃传统美食麻糬而噎死。

  据日本消防部门官员说,单在首都东京,就有18人在吃了麻糬(mochi)后,因呼吸困难而送院急救,当中三人不幸丧命。

  报道说,到1月2日,日本全国各地因吃麻糬噎死的人达到九个,另有13人病情严重。

  日本人重视过新年,家家户户通常会在这一天煮“御杂煮”(ozouni)或年糕汤,汤的主要原料是糯米制的软而有黏性的小吃麻糬。

  日本消防部门劝告日本人特别是老年人和婴幼儿,在吃麻糬时应切成小块。据报道,日本每年都会有一些人吃麻糬噎死。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。