日中ニュース比べ読み

日本の百貨店が春節の商業チャンスに狙いを定める

2015年2月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

 

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 

日本語訳タイトル『日本の百貨店が春節の商業チャンスに狙いを定める』

日本商家瞄准春商机

 
 
 

    本报东京2月15日电(记者 童沛)再过3天就是中国农历春节,日本各商家瞄准春节假期到日本旅游的中国消费者,纷纷推出各类中文服务和促销活动,希望能借中国春节“火一把”。

    根据日本观光厅公布的数据,2014年中国赴日观光游客人均消费额较上一年上涨约一成,为231753日元(约合1.2万元人民币),在日本国内消费低迷的背景下,中国游客的消费能力被日本商家寄予很高期望。

    据 东京三越银座店负责人介绍,为了吸引春节假期来日本购物的中国顾客,该店安排专人为中国顾客提供中文导购服务,并在女装和童装卖场里配备了10部支持中文 的平板终端,方便中国顾客挑选商品的尺寸和颜色。此外,考虑到日本西服普遍设计比较合身,该店还推出了加宽肩部和腹部尺寸、更加符合中国消费者审美习惯的 西服套装。

    在颇受日本年轻消费者青睐的丸井百货涩谷店,消费者如果使用中国银联卡消费,可以获得9.5折的价格优惠,在3月31日之前,如果消费满10801日元(约合570元人民币),还可以享受退税优惠。

    东京上野的大丸松坂屋百货店将于2月18日起发售价格高达100万日元的福袋。据称,福袋里面装有钻戒和项链套装,售价仅相当于平常价格的一半。

    为了拉动日本国内消费,日本政府提出了在2020年之前使访日外国游客人数增至2千万人的目标,相当于2014年的1.5倍,为此,日本政府计划通过简化免税手续和放宽短期签证条件达成目的。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ 

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです