日中ニュース比べ読み

日本の少年が100メートルでアジア王者に

2015年3月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

 

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 

日本語訳タイトル『日本の少年が100メートルでアジア王者に』

 日本少年跑出百米亚洲最佳

在美国得克萨斯州的一项青年田径邀请赛上,19岁的日本短跑新星桐生祥秀在超风速的情况下百米跑出惊人的9秒87,这是电子计时以来亚洲人创下的最好成绩。

    虽然当时的风速超过了规定的2米/秒,这一成绩并不能被列为任何纪录,但日本少年仍达到了亚洲百米飞人的新高度。早在2013年,当时才17岁的桐生在日本 国内一项比赛中跑出10秒01。这次的9秒87,是电子计时以来亚洲人在任何条件下跑出的最好成绩。亚洲纪录是由卡塔尔选手奥古诺德在去年仁川亚运会上创 造的9秒93,中国选手的最好成绩是张培萌的10秒整。

    谈到日本少年的惊人表现,张培萌的教练、清华大学教授李庆表示,“桐生祥秀 的状态应该是很好的,有冬训的基础在。不过超风速下,风速对于某一类型的选手的技术影响比较大。特别是桐生祥秀这种小步伐的选手,他有步频,在风速的助推 下,步伐也会加大,风一吹的话,确实会更占便宜。因此国际田联才会规定2米/秒以上的顺风成绩只是参考纪录,而不能成为正式成绩。”

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです