日中ニュース比べ読み

日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える

2017年3月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える』 

日本年均自杀身亡人数超3万

据法新社报道,日本居民自杀率居高引发众多关注,一项调查报告,1998年至2010年,每年平均三万多日本人选择了自杀。根据近期的一项日本政府调查显示,仅20%的自杀者是因为经济问题,有60%是因身体健康和抑郁而自杀。

据报道,近12年来年,日本平均每年三万多人自杀身亡。一切都从1998年日本多家银行宣布倒闭、国家经济倒退、传统的“终身制体系”崩溃后开始。从那时起到2010年大约12年的时间里,在高科技、现代化和富裕的日本,每年平均三万多人选择了自杀,是交通事故死亡率的五倍以上。

报道说,2011年海啸后略有变化。当时,自杀人数略有下降。2010年31690人自杀、2011年30651人、2012年27858人自杀、2013年27283人自杀。但自杀人数下降的原因还不清楚,可能是因为人们在海啸和地震造成许多人丧生后开始反思生命的意义。

近期的一项日本官方调查显示,仅20%的自杀者是因为经济问题、60%因身体健康和抑郁而自杀,自杀的真正原因十分复杂,很难归纳成为一个原因。

 →実際の記事のページへ

クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。