日中ニュース比べ読み

日本メディア中日友好会に出席した習近平の演説に高い注目

2015年5月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

 

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 

日本語訳タイトル『日本メディア中日友好会に出席した習近平の演説に高い注目』

 日媒高度关注习近平出席中日友好大会的讲话

5月23日,中国国家主席习近平在北京人民大会堂出席中日友好交流大会。中新社发 杜洋 摄

  中新社东京5月24日电 中国国家主席习近平23日在北京人民大会堂出席中日友好交流大会并发表讲话,引起日本各大媒体的高度关注。

  就在习近平主席发表讲话的当晚至夜间,包括日本共同社、NHK电视台,以及各主要报纸的电子版等在内的媒体,纷纷迅速就此予以报道。其主要关注点,集中于习主席在强调发展中日和平友好关系的重要性、重视中日关系的同时,也强调了在历史问题上绝不动摇的立场。

  NHK的报道称,习主席在人民大会堂对来自日本的访问团发表讲话,这在他就任国家主席后还是首次。在讲话中,习主席表示发展中日关系的基本方针不变,但绝不容许任何企图歪曲、美化日本军国主义侵略历史的言行。

  共同社的报道称,习主席在讲话中表示中方重视发展中日关系,愿推进两国睦邻友好合作。他就历史认识问题强调,当年日本军国主义犯下的侵略罪行不容掩盖,历史真相不容歪曲。此言可能是针对日本首相安倍晋三今夏发表战后70周年谈话而加以牵制。共同社并分析认为,日本当政者应能从习主席讲话中感受到就改善两国关系的回应。而安倍首相今夏发表战后70年谈话的表述内容,或成为给两国关系走势带来影响的关键之处。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。