日中ニュース比べ読み

日本自民党が成人年齢を18歳に引き下げることを提案

2016年8月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本自民党が成人年齢を18歳に引き下げることを提案』

日自民党提议将成人年龄下调至18岁

据报道,讨论成年年龄问题的自民党特命委员会表示,今后还将继续努力将包括《少年法》在内的日本多部法律中,涉及到年龄限制的所有条款统一下调为18岁。特命委员会将在今日总结提案后向官方长官菅义伟统一提交。

  此前,日本政府出于危害健康以及防止犯罪的观点,对下调吸烟喝酒限制年龄一事一直是慎之又慎。在4月开始的特命委员会讨论中也有观点认为,下调后高三学生里会同时存在可以吸烟喝酒的学生和不能吸烟喝酒的学生,认为“会引起校园内的混乱”。而大多数人认为,既然选举权的年龄都下调到了18岁,那么“吸烟喝酒的行为也应当从18岁开始对自己负责”。

  如果该方针被通过的话,就意味着青少年满18岁以后,包括一部分属于赌博范围的行为,如参与赛马赛自行车等公营竞技比赛,或是购买赛马彩券等也成为了可能。特命委员会认为,满18岁的人里也有没上高中直接工作的人,在法律上虽然把各种行为的限制下调到了18岁,但是各个学校可以根据自己的判断来加以禁止。

  报道中还称,日本《少年法》的适用年龄若从未满20岁下调至未满18岁,对于18-19岁的“准成人”阶段的青少年,预计将适用按照内心成熟度来决定其行为是否适用于刑法等相关保护政策。

 

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。