日中ニュース比べ読み

日本鳥取空港が“コナン空港”に改名

2015年3月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

 

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 

日本語訳タイトル『日本鳥取空港が“コナン空港”に改名 ネットユーザー「彼がいるところでは必ず事件が起こる、不吉だ!」』

日本鸟取机场更名“柯南机场”  网友:有他的地方就有命案,不吉利!

因为漫画《名侦探柯南》的人气高涨,其作者漫画家青山刚昌的出身地鸟取县1日为鸟取机场更名为“鸟取砂丘柯南机场”,以全新面貌迎接旅客。不过,有网民吐槽称有柯南的地方就有命案发生,不吉利。

 

该机场在登机桥以及随身行李领取处等21处设施绘上了《名侦探柯南》漫画人物插图和以其为题材的图画。在前厅的地面上还绘有长18米,宽8米的3D视觉画。画面中描绘了江户川柯南在鸟取砂丘骑骆驼的情景。

在3月1日下午召开的纪念典礼上,当地相关人士、游客及“柯南”的粉丝等近500人集聚一堂。青山刚昌向典礼发来视频贺词,称“希望鸟取县更加充满活力,成为更繁荣的地方。”出席典礼的知事平井伸治为柯南机场的更名表示喜悦,称“柯南君应该能为我们解决地区的疑难事件”。

 

为了这一天而专门前往鸟取一日游的埼玉县一名公司职员片野万里绘笑着面对采访说道,“一下飞机就看到众多的‘柯南’,作为一个柯南粉丝感到特别满足”。

 

不过,有网友开玩笑地说,有柯南在的地方,好像总是会发生杀人事件,给机场起名“柯南”实在“不吉利”。

 

鸟取县知名平井伸治也笑着说,应该是没有关系,因为就算真的有事发生,相信也会有一个“外表看似小孩,但智慧却过于常人”的名侦探,会看透唯一的真相。

 

日本全国有97个机场,有21个机场有昵称,不过以漫画人物命名的,只有鸟取县的“柯南机场”。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです