日中ニュース比べ読み

日本:オリンピックエンブレムのデザインに問題なし 外界の“盗作”説を否定

2015年8月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 

日本語訳タイトル『日本:オリンピックエンブレムのデザインに問題なし 外界の“盗作”説を否定』

 日本称奥运会徽设计无问题 否认外界“抄袭”说

中新网7月31日电 据日媒报道,最近有意见称,比利时和西班牙的设计人员曾推出过与2020东京奥运会会徽相似的设计。对此,日本奥组委作出回应,称东京奥运会会徽是在对各国商标进行比对后经国际奥委会的批准确定下来的,因此不存在问题。

  日媒称,日本奥组委是通过举办设计大赛确定东京奥运会会徽的。当时,大赛向一些荣获过设计奖项的设计师征集设计方案,对104件应征作品进行了审查,并于2014年11月内定了目前的设计方案。
  此后,日本奥组委花费半年多时间对世界各国的注册商标进行了调查,同时与国际奥委会进行了信息沟通。在确定会徽设计样式不存在问题后,奥组委提交了注册国际商标的申请,并于本月24日公布了会徽设计。
  但有意见指出,会徽与一位比利时图案设计师2年前为一家剧场设计的标识,以及西班牙的一家设计工作室为东日本大地震复兴设计的图案很相似。
  对此,日本奥组委指出:“在内定设计方案后,我们花费很长时间对世界各国的商标进行了比对。”同时表示会徽设计已经获得国际奥委会批准,因此不存在任何问题。
  国际奥委会新闻发言人马克•亚当就此表示:“关于奥运会会徽设计,经常会出现类似情况。关于里约热内卢奥运会的会徽,也有许多人指出与某些设计极为相似。”他从而指出,东京奥运会会徽设计没有问题。

 

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。