日本人と中国語

ある物語です。第11弾

2017年10月13日 CATEGORY - 日本人と中国語

 

皆さん、こんにちは。

久しぶりの「ある物語」シリーズです。

下の中国語の物語を読んで、皆さんはこれが何のお話かわかるでしょうか?

次回、日本語のタイトルと日本語訳を載せます。

 

『从前从前,有一位年轻人,在寺庙中向观音菩萨祈祷,

「希望可以变成有钱人。」

 于是,观音菩萨回答道:
「从这里出去,第一个抓到的东西,就能让你成为有钱人。」

 年轻人非常高兴,在走出寺庙时,不小心绊到石头跌了一跤。

  在跌倒的时候,抓到了一根稻草,

「观音菩萨说,第一个抓到的东西,就是指这个吗?

 虽然看起来不能真的变成有钱人…」

 年轻人疑惑地继续往前走,突然有一只虻虫飞了过来,

 年轻人抓到虻虫后,用手中的稻草绑住虻虫把玩。

 接着,对面来了一辆气派的牛车,坐在车上的小孩说:

「我想要那只虻虫。」

「好啊,给你。」

 年轻人将绑着虻虫的稻草给他之后,牛车的随从给了年轻人三颗橘子做为回报。

「稻草变成橘子了。」
 继续走着,在路旁遇到一位女子,说口非常渴,表情十分痛苦。

「虽然没有水,不过请吃这些橘子解渴吧」

 女子吃了橘子后,变得有精神许多。

 同时送给年轻人漂亮的布匹作为回报。

「这次橘子变成布匹了。」

 年轻人拿着布走了一段路,看到有匹马倒在地上,旁边的男性显得很困扰。

「怎么了?」

「我的马病倒了, 原本打算带到镇上去交换布匹,

 如果今天不能拿到布的话,我会很困扰的。」

「那么,我用这些布和你交换马吧?」

 年轻人说完后,那名男性很高兴地带着布匹回家了。

  年轻人喂马喝水、擦拭身体,马很快就恢复了元气。 仔细一看,是一匹很强壮的马。

「这一次布变成马了呢!」

 年轻人牵着马走着,接下来遇到一间正准备搬家的住家,

 住家的主人看到年轻人强壮的马后,说道:

「我紧急要去外地,需要一匹马,

  要不要用那匹马来交换我的家和田地呢?」

 于是,年轻人得到了气派的家和广大田地,成为有钱人了。

 由于他用一根稻草成为有钱人,因此大家都称呼他「稻草富翁」。』