日本人と中国語

ある物語です。第12弾

2018年1月27日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語」シリーズ第12弾をお届けします。

下の中国語の物語を読んで、何のお話しか想像できるでしょうか?

次回、物語のタイトルと日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

※日本語タイトルとなるため、●●とさせていただいています。

『很久以前,有一个叫做●●的年青人,他是个心地善良的渔夫,他和年老的母亲住在一起,两个人过着快乐的日子。 
有一天,●●和平常一样,到海边去捕鱼;当他走到海边的时候,发现一群顽皮的小孩子,正在欺侮一只大海龟。 
他们拿着木棒和石头不断的打着可怜的大海龟。 
“小朋友,你们不要再欺负它了,你们和它那么可怜的样子,就放了它吧!” 
“不行,这是我们的海龟!” 
“要不然,你们就把它卖给我好了!●●又说。 
“嗯!好吧!” 
于是,●●就用钱向他们买下这只可怜的海龟;把它带到海边,对它说:“你赶快回海里去吧!小心不要再被别人捉到了哦!” 
过了几天,●●正在船上钓鱼时,又遇见了那只大海龟。 
大海龟说:“●●,上次你救了我的命,真是非常地感谢,因此,我想带你去龙宫玩,以报答你的恩惠。 
“但是…..我妈妈还在家里等我呢。”●●回答说。 
“不用担心,我还会送你回来的。” 
于是,海龟就背着●●,向深海潜去。 
“哇啊……,好美哦…..,真是太美了……..。”●●看见海底的景色,不禁叫了出来。 
太阳光照进海中,就像是一条条金链子似的。 
鱼儿们也像是在跳舞般地在珊瑚间游来游去。 
不久以后,●●就发现海里,有个东西在闪闪发光。 
“●●,那里就是龙宫了。”海龟说。 
当●●看到这个由珍球,珊瑚等装饰而成的龙宫之后,更是惊奇万分。 
“●●,欢迎你到龙宫来玩。” 
美丽的龙王公主亲自到龙宫的门口,来迎接●●。 
公主说:“●●,上次你救了我们的海龟,我非常的感激你,希望你能在龙宫多住几天,接受我们的招待。” 
于是,龙王公主就办了一桌最上等的酒席,而且都是●●没吃过的,甚至没看过的丰盛菜肴。 
“别客气,请多用菜。”龙王公主也陪着他一起高兴地用餐。 
站在旁边的美丽宫女,开始唱起好听的歌,鲷鱼和比目鱼们,也随着歌声翩翩起舞,真是好看极了。 
这时候,●●觉得自己就好像来到天堂一样,一切都太美了。 
吃过饭后,龙王公主带着●●参观华丽的龙宫,他们来到了四扇神奇的大门前。 
“这是春之门。”龙王公主打开第一扇蓝色的大门。 
在房子里面,开满了樱花及其他各式珍奇的花草,蝴蝶在衣丛里飞舞,小鸟们也在枝头上轻快地唱歌,一切的景象,就好像春天的大地,充满着朝气。 
龙王公主接着打开第二扇红色的“夏之门”;盛夏的阳光就从屋里射出刺眼的光芒来。 
屋子里到处呈现一片绿意盎然的景色,蝉儿也在树上快乐地唱歌。 
“这是秋之门”龙王公主又打开了第三扇金色的大门。 
屋子里,金色的稻穗正随风摇摆,蟋蟀也悠哉地唱着歌。 
当龙王公主打开最后一扇白色大门的时候,屋里竟是一幅美丽的雪景。 
参观过这四扇奇异的门后,●●觉得自己好像置身于梦中。 
从此以后,●●就每天吃着山珍海味,穿着华丽的衣裳,舒舒服服地在宫里住了下来。 
一天接着一天,不觉得已经过了三年,●●开始想家了。 
“妈妈现在不知怎么样了,她一定很替我担心。”想到这里,●●恨不得能赶快回家。 
●●就对龙王公主说:“公主,我想:我该回家了。我母亲还在家里等我呢!” 
“你真的想回家吗…..?好吧!你走之前我送你一个玉匣,不过,你要记得,在你年老之前绝对不能打开它。”说完龙王公主就送给他一个美丽的盒子。 
于是,●●又坐在海龟的背上,回到想念已久的故乡。 
但是,究竟是出了什么事?村子的景象和以前完全不同了。 
到处都是陌生人,没有一个熟人;而且,不管●●再怎么找,就是找不到自己的家,和年老的母亲。” 
“我的家………,我的家到哪儿去了……….。” 
●●问一位坐在路旁的老公公,请问,你知道●●的房子在哪里吗?” 
“啊!我曾经听过关于●●的传说,不过,自从三百年前他去了龙宫之后,就再也没有回到村子了。”老公公回答。 
“已经过了三百年了,那么我的母亲也早就去世了……….。”●●沮丧地坐在路旁的石头上。 
这时候,他突然想到了手上拿着龙王公主送给他的王匣子。 
“里面到底装了什么东西呢?” 
●●忘记了龙王公主的话,把玉匣子的盖子打开了。 
突然间,里面冒出了白色的烟幕。 
更奇怪的是,当白烟碰到●●的时候,他一下子就变成一个白胡子,白头发子的老公公了。』