中国事情通ブログ

中国で緑色の帽子が意味するものは・・・

2017年2月24日 CATEGORY - 中国事情通ブログ

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

今回は皆さんと中国人の緑色に対するイメージについてシェアしたいと思います。

以前のブログでもいくつかの色の意味を書いたことがあります。

例えば:赤は中国人が最も好きな色。黄色は“エロイ”という意味もある。白は中国では不吉な色、等々。

 

中国人の緑に対するイメージは、健康、自然、エコや平和などだそうです。

例えば:绿色食品とは、体や環境に安全な食品を指します。

このようなイメージは日本とほぼ同じのようです。

 

しかし、唯一気をつけなければいけないのは、男性が“緑色の帽子”をかぶるということは、奥さんに浮気された、ことを意味するそうです。

わぁ、大変ですね。

 

緑の帽子の由来を知りたい方は、下のお話も読んでみてください。

 

 

大家好。

这次想和大家分享一下中国人对绿色的印象如何。

以前的博客里我们也写过几种颜色的意思。

比如:红色是中国人最喜爱的颜色。黄色竟然有“エロイ”的含义。

             白色在中国不吉祥等。

 

中国人对绿色的印象就是健康、自然、环保、和平等。

比如:绿色食品、绿色和平运动等。

这大概是和日本人一样。

但,唯一要注意的是男人戴“绿色的帽子”时,表示自己的妻子和别的男人好上了。

喔,太倒霉了。

 

如果想知道绿帽子的由来,那就看看下面的故事。

《 古时候,有一对夫妻。妻子是一位主妇,生得娇艳可人、风韵犹存,平时在家里做点针线活,因生得貌美,早就已招徕一些狂蜂浪蝶追求;丈夫是一个生意人,要经常到外地去做生意。两口子的日子过得也富裕,在丈夫外出的日子里,妻子就不免枕冷襟寒、寂寞难耐。终于有一天,妻子忍不住跟街市一个卖布的好上了,在丈夫外出做生意的时候,他们就巫山云雨地在一起厮混。有一次,丈夫回家后三个月都没有外出,直急得那个卖布的天天在他们家附近打转。一天,丈夫骑着马到城外打猎去了,经过街市,那卖布的见了非常高兴,以为他又要外出做生意,当晚就迫不及待地窜进了妻子的卧室,准备和相好幽会。当晚丈夫回来了,几乎将他逮了个正着,妻子也吓了个半死,那卖布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。这件事后,妻子就向那卖布的要了一块绿色的布料,做了一顶帽子给丈夫,还和那卖布的约定,当你看见我丈夫戴上绿帽子外出的时候,你就可以来了。过了几天,丈夫又要外出做生意了,妻子赶紧拿出那顶绿帽子对丈夫说:“外面的风沙大,戴上就不会弄脏头发。而且这颜色让你看起来很俊,以后你每次外出我都为你做一顶,就像我跟在你身边一样,你就不用牵挂我了。”丈夫听了很开心,以为自己真的很俊,于是高高兴兴戴上那顶绿帽子,骑着马得意洋洋穿过街市,到外地做生意去了。当晚,他妻子就和那卖布的睡在他的床上。以后,那个卖布的凡见了那丈夫戴着绿帽子外出时,心里都不禁心花怒放:“哈!你的绿帽子真是很俊,不过今晚该到我俊了。”于是,绿帽子的说法就这样传下来了。》

 

看明白了吗?