中国人講師のひとりごと

意外な日本

2014年7月5日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

皆さんは、日本のサービスは非常に細やかなところまで行き届いており、日本を訪れる外国人はこのことに驚き、感心します。

しかし、一部のサービスには、首をかしげるところがあります。

それは、銀行と病院です。

銀行と病院は私たちの生活にとって、欠かせないサービス機関ですが、日本のこれらの機関は週末がお休みなのです。これは多くの中国人が理解できないことの一つです。

なぜなら、週末こそ、多くのお客さん(患者さん)を呼び込むチャンスじゃないですか?

多くの人は週末しか時間がありません。それなのに銀行も病院も休みなのです!

中国の銀行や病院は週末も休みません。ですので、初めて日本を訪れる中国人にとっては、意外で、不便さを感じます。

皆さんもおかしい、と思いませんか?

(中国語訳)

大家好。

大家都知道,日本的服务是很周到细腻的,到日本来的外国人无不为之惊叹。

但是有一些服务却让我感到很意外。

那就是银行和医院。

银行和医院是我们生活中不可缺少的服务。可是日本的银行和医院却周末休息,这让很多中国人感到很费解。

因为周末是招徕客人的好机会,很多人周末才有时间,可是银行和医院却休息?!

中国的银行和医院周末是不休息的,所以初来日本的中国人都会很吃惊,也许很多人会觉得不方便。

大家也觉得这事奇怪吗?