中国人講師のひとりごと

雪中送炭

2014年1月25日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

中国語初心者のための中国留学ガイドの朱孝昆のブログです。

 

大家好。最近几天,lv终于迎来了今年的第一场雪。

不知道您所在的地方下雪了吗?

汉语里有很多和雪有关的成语,在此向大家介绍几个。

瑞雪兆丰年 ( 瑞雪は豊年の兆し)

雪中送炭 (雪の中で炭を送って遣る。困窮している人に援助の手を差し伸べることを意味する)

雪上加霜 ((雪の上に霜を加える→)災難の上に災難が重なる,泣き面にハチ,弱りめにたたりめ.)

报仇雪恨 (かたきを討ち恨みを晴らす)

每逢下雪,就会想起毛泽东写的《沁园春·雪》,让我们来一起品味一下吧。

北国风光,千里冰封,万里雪飘。
望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。
山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。
须晴日,看红装素裹,分外妖娆。
江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。
一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。
俱往矣,数风流人物,还看今朝。