中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

皆さん、こんにちは。

今回は、間違いやすい“再”と“又”の使い方について書きたいと思います。

この二つは「また」と訳せますが、次のような使い分けと意味があります。

「再」は、未来の動作について言うときに使います。                          

１．「もう一度、また・・・する」

对不起，请你再说一遍。（ごめんなさい、もう一度言ってください。）

去年我去了万里长城，明年我想再去。（去年私は万里の長城へ行ったが、来年もまた行きたい。）

我可以再吃一个吗？（もう一つ食べてもいいですか？）

２．「・・・してから」

先洗手再吃吧。（先に手を洗ってから、食べましょう。）

休息一会儿再做吧。（少し休憩してからやりましょう。）

３．「もっと」

这个问题你再想想吧。（この問題はもっと考えなさい。）

时间还早，你再坐一会儿吧。（まだ早いですよ、もっとゆっくりしていってください。）

你再吃一点吧。（もっと食べて。）

一方、「又」は、過去の動作や定期的な動作の繰り返しを表します。

１．「また・・・した」

他昨天来了，今天又来了。（彼は昨日きて、今日もまた来た。）

我又忘了告诉你。（またあなたに言うの忘れちゃった。）

这个故事，我已经听了好几遍，今天他又讲了。（この話は、もう何度も聞いたのに、彼は今日もまた話した。）

２．「また・・・する（になる）」

你爸爸晚上又会回来，你别哭。(お父さんはまた夜帰ってくるから、泣かないで。)

明天又是星期三了。（明日また水曜日か・・）

春天又要来了。（春がまたもうすぐ来るよ。）

いかがでしたか？皆さんの中国語学習のお役に立てれば幸いです。