皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『北京、2016年PM2.5の平均濃度に大きな下降見込み』

北京2016年PM2.5平均浓度或出现明显下降

“到目前为止，北京全年PM2.5平均浓度是69微克/立方米，但是这一场雾霾还没算进去，算进去可能会到71，72。”中国工程院院士、清华大学环境学院院长贺克斌在2016年12月20日亚洲清洁空气中心主办的“被忽视的柴油尾气污染”媒体沙龙上如是说。

　　当天，北京正在经历今冬以来最严重雾霾，但回顾全年，贺克斌称，如果到2016年年底，北京的PM2.5平均浓度能达到71-72微克/立方米，将会是非常大的进步。

　　贺克斌表示，在2013年、2014年、2015年，北京实现的年均PM2.5浓度分别为89.5微克/立方米、85.9微克/立方米和80.6微克/立方米。“一般浓度高的时候降得快，但是越往后越难降。”贺克斌表示，能够实现PM2.5浓度如此大的降幅，是很大的进步。

　　然而，“大气十条”为北京设定的治霾目标是2017年底年均PM2.5浓度为60微克/立方米，贺克斌认为，目前北京达到此目标仍有很大的困难。“从全年的浓度分布来讲，时间范围难度在秋冬季节，空间范围难度在北京南部和河北之间的区域性的关联。”

　　贺克斌称，北京冬季散煤燃烧占PM2.5来源的将近一半，而在其他三个季节，工业源超过一半，散煤则在第二、三、四位的水平。贺克斌称，北京今年加大了散煤治理力度，包括在北京南部和廊坊、保定推广煤改电，进行农村电网改造等等。由于刚刚做了几个月的时间而已，范围有限，希望明年能够扩大范围。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。