皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本で男が東京の繁華街に車突っ込み1人死亡負傷者多数』

日本一男子驾车在东京繁华区横冲直撞致1死多伤

　据日本时事通信社8月17日报道，16日晚9点35分左右，在东京都丰岛区东池袋的JR池袋站附近，一辆轿车失控闯入人行道，致5人受伤，其中一人因伤势较重于17日凌晨死亡。

　　据东京警察厅消息，犯罪嫌疑人是一名自称是医生的男子，名叫金子庄一郎，现年53岁。犯罪嫌疑人金子所驾驶的汽车从事发现场附近的停车场开出 后，闯进人行道，随后闯入一栋大楼一楼的布料店内。车上并没有其他乘客。金子庄一郎称，事发时“我对车子冲进人行道毫无印象。可能是因为太累了，开车的时 候在打盹儿不记得了”。而现场也没有刹车的痕迹。警方表示，事件的详细情况仍在调查之中。

　　此次事件共造成5人不同程度受伤。其中一位伤者板桥区成增的药剂师江帆淑子，因头部受到强烈撞击，于17日凌晨在送往的医院中死亡。

　　由于出现伤者死亡，犯罪嫌疑人金子庄一郎也由最初的违反机动车运行条例过失致伤嫌疑变成过失致人受伤及死亡等嫌疑而受到调查。

　　事发现场位于JR池袋站东出口约150米的附近，由于此处是商铺林立的繁华地段，2014年6月份也曾发生过因驾驶人员吸食药品后开车导致汽车失控致7人死伤的事件，肇事者也因此被提起诉讼。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。