皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本2017年度一般予算案、高齢化への支出が過去最高に』

日本2017年度一般预算案出炉 老龄化支出创新高

中新网12月19日电 据日媒报道，日本政府正在朝着把2017年度预算案的一般预算总额定为约97.5万亿日元(约合人民币5.7万亿元)的方向，进入了最后协调阶段。

其中，老龄化导致的社会保障费用增加在所难免，原始预算将连续第5年创新高。由于低利率减少了国债利息支付费，而税收收入预计将增至57.7万亿日元，因此国债新发额略微下降，为34.4万亿日元，最终将连续7年保持低于上年的水平。

报道指出，余下的课题将在19日由日本相关阁僚进行交涉，在与执政党也做好协调后，22日由内阁会议敲定。

据了解，2017年度日本一般预算总额较2016年度的原始预算案(96.7218万亿日元)增加了7000亿至8000亿日元。其中，用于日本中央政府政策的一般财政支出为58.4万亿日元。

尽管医疗、护理等社保费按照目标把伴随老龄化增长的金额压缩了1400亿日元，但总费用仍然增长超过5000亿日元，高达约32.5万亿日元。除了列入了5.1万亿日元的防卫费外，考虑到东京奥运会和残奥会的体育预算也将创下新高。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。