日中ニュース比べ読み

12万人の日本の民衆が国会議事堂の前に集まり安保法案に抗議

2015年8月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『12万人の日本の民衆が国会議事堂の前に集まり安保法案に抗議』

12万日本民众集会国会大楼前抗议安保法案

  大约12万日本民众30日在位于东京的国会大厦外集会,要求废除安保法案,反对行使集体自卫权。

  这是“国会10万人·全国100万人大行动”反安保法案抗议活动的一部分。活动组织方说,除东京,全国超过300个地点当天也举行了抗议集会,从而成为过去数月反对安保法案抗议活动中规模最大的一次。

  参加集会的有老人、家庭主妇、学生团体,还有自民党执政盟友公明党的支持者。一些政治人物和社会名人也加入抗议人群。在野党阵营中,民主党代表冈田克也、共产党委员长志位和夫、社民党党首吉田忠智、生活党代表小泽一郎在现场手拉手,对抗议活动表达支持。

   为通过安保法案,自民党占优的国会大幅延长会期至9月27日。自民党及其执政伙伴公明党凭借议席优势,已经在众院强行表决并通过了安保法案,正试图在参 院如法炮制。共同社30日报道,一名自民党干部称,安保法案的审议进程“不会因集会受影响”,自民党方面打算继续推动法案在9月中旬付诸表决。日本共产党 国会参院干事长井上哲士则说:“从集会能感到(民众)升腾的愤怒,将对(安倍)政权构成巨大压力。”

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。