日中ニュース比べ読み

新種の羽毛恐竜 “トンティアンロン・リモスス”と命名

2016年11月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『新種の羽毛恐竜 “トンティアンロン・リモスス”と命名』 最新发现一种类鸟恐龙被命名“通天泥潭龙” 腾讯科学讯 据美国生活科学网站报道,目前,科学家最新一项研究显示,6600万年前,一种小型恐龙头部长着骨骼冠状结构、长着两条较细的腿部、全身遍布羽毛,它死亡之前置身泥 ...続きを読む

日本博多駅前道路の大きな穴 一週間後に通行復旧

2016年11月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本博多駅前道路の大きな穴 一週間後に通行復旧』 日本博多车站前道路塌方现大坑 一周后恢复通行  当地时间2016年11月8日,日本福冈,JR博多站附近的十字路口公路忽然塌陷,出现一个大坑,导致交通混乱及停电。    中新网11月15日电据日本媒体报道,关于日本 ...続きを読む

ソフトバンクが変形可能な人型ロボットを開発 2017年に完成

2016年11月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ソフトバンクが変形可能な人型ロボットを開発 2017年に完成』 日本软银将开发可变形的仿真机器人 2017年完成 中新网11月12日电 据日本媒体报道,日本软银集团11日宣布,其子公司等将开发人能够乘坐并操作的仿真机器人。将设计成能够变形成车的机器人,力争2017 ...続きを読む

日本現代芸術家作品展重慶に 美学の新しい視野を体験

2016年11月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本現代芸術家作品展重慶に 美学の新しい視野を体験』 日本当代艺术家作品展亮相重庆 体验美学新视野   中新网重庆11月6日电 (蒋青琳 王钰漩)6日,日本当代艺术家草间弥生、村上隆作品展在重庆约克郡轻艺术空间开幕,25幅涵盖原版版画、油画、水彩等艺术形式的作品, ...続きを読む

日本政府が人口知能を開発検討 第4次産業革命を促進

2016年11月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本政府が人口知能を開発検討 第4次産業革命を促進』 日本政府探讨人工智能开发 推动第四次产业革命  中新网10月28日电 据日本共同社报道,日本政府“结构改革彻底推进会议”本月27日着手讨论如何实现被定位为经济增长战略核心的“第四次产业革命”,力争在自动驾驶、医 ...続きを読む

日本で連続爆発1人死亡3人負傷 元自衛隊員が焼身自殺

2016年10月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本で連続爆発1人死亡3人負傷 元自衛隊員が焼身自殺』  日本连环爆炸致1死3伤 前自卫队员自焚身亡 据新华社电日本枥木县宇都宫市一公园23日发生爆炸,造成1人死亡、3人受伤。 据共同社报道,当地时间11时40分左右,宇都宫城址公园内发生爆炸。警方在现场发现一名 ...続きを読む

中国、有人宇宙船神舟11号打ち上げ成功

2016年10月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国、有人宇宙船神舟11号打ち上げ成功』  中国载人航天飞船神舟十一号发射成功  2016年10月17日早晨7点30分28秒,中国的载人航天飞船神舟十一号由长征2F遥十一火箭发射升空。这是中国自2013年完成神舟十号载人飞行任务之后,时隔三年再次进行载人航天发射。 ...続きを読む

日本の高齢者の体力過去最高 若い女性は運動嫌いから体力が大幅に低下

2016年10月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の高齢者の体力過去最高 若い女性は運動嫌いから体力が大幅に低下』  日本老年人体能创新高 年轻女性不爱运动体能大幅下降 据日本共同社10月10日报道,日本体育厅9日公布了2015年度体力和运动能力调查结果。75~79岁年龄段男女的总分创下1998年度采用现行调 ...続きを読む

日本科学者大隈良典氏がノーベル医学賞を受賞 細胞の自食作用を発見

2016年10月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本科学者大隈良典氏がノーベル医学賞を受賞 細胞の自食作用を発見』  日科学家大隅良典获诺贝尔医学奖 因发现细胞自噬机制  据诺贝尔奖官网的最新消息,瑞典斯德哥尔摩当地时间3日中午11时30分,2016年诺贝尔生理学或医学奖授予日本科学家大隅良典(Yoshinor ...続きを読む

Yahoo!日本が週休三日制を試す、広まるか?

2016年9月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『Yahoo日本が週休三日制を試す、広まるか?』  雅虎日本试验一周休三天,可能会被推广么? “一周三休制”也许很快会在雅虎日本推行了。 据日本共同社的报道,该公司目前正在探讨采用这个新制度,对象是约 5800 名全体员工。 制度可能会分阶段、按部门逐步实施,而 ...続きを読む

10 / 23« 先頭...91011...20...最後 »