日中ニュース比べ読み

Yahoo!日本が週休三日制を試す、広まるか?

2016年9月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『Yahoo日本が週休三日制を試す、広まるか?』  雅虎日本试验一周休三天,可能会被推广么? “一周三休制”也许很快会在雅虎日本推行了。 据日本共同社的报道,该公司目前正在探讨采用这个新制度,对象是约 5800 名全体员工。 制度可能会分阶段、按部门逐步实施,而 ...続きを読む

中日の若者の交流が日に日に活発に 日本メディア「両国関係に改善の兆し」

2016年9月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中日の若者の交流が日に日に活発に 日本メディア「両国関係に改善の兆し」』    中日年轻人交流日趋活跃 日媒:两国关系现改善征兆 参考消息网9月4日报道 日媒称,以日本与中国的年轻人为主的交流活动近来趋于活跃。受2012年日本政府将钓鱼岛“国有化”影响,两国之间 ...続きを読む

G20の保安めぐり危うく殴り合い 中米の職員が言い争い

2016年9月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『G20の保安めぐり危うく殴り合い 中米の職員が言い争い』 G20安检险上演全武行·中美官员爆骂战 正在杭州出席二十国集团(G20)峰会的美国总统奥巴马星期日表示,他早一天与中国国家主席习近平进行的会谈“极之有建设性”。据指出,双方“坦率讨论”了南海正在杭州出席二十 ...続きを読む

国務院筆頭に出資 中国航空エンジン集団発足

2016年9月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『国務院筆頭に出資 中国航空エンジン集団発足』 国务院领衔出资 中国航空发动机集团挂牌   8月28日,中国航空发动机集团(以下简称“中国航发”)在北京挂牌成立。这标志着我国航空发动机产业将形成全新格局。 而中航动力、中航动控、成发科技也于今日发布公告,中航工业集 ...続きを読む

ついに事故!ポケモンGOで遊んでいた日本人男性が車で衝突

2016年8月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『ついに事故!ポケモンGOで遊んでいた日本人男性が車で衝突』终于出事了!日本男子玩Pokemon Go出车祸 近日,日本的一名司机由于被《Pokémon Go》分散了注意力而发生交通事故,意外造成一死一伤,成为该国历史上首起由增强现实应用引致的伤亡事故。据当地警方称,肇事的驾驶员是 ...続きを読む

東京女性都知事が和服を着てアピール 安倍首相はマリオに変身

2016年8月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『東京女性都知事が和服を着てアピール 安倍首相はマリオに変身』东京都女知事穿和服亮相 安倍化身超级玛丽凤凰体育讯 北京时间8月22日,里约奥运闭幕式圆满落幕,在现场奥林匹克会旗移交环节,东京新上任市长小池百合子亮相,她身穿日本传统和服。日本首相安培晋三也来到了现场。    ...続きを読む

日本自民党が成人年齢を18歳に引き下げることを提案

2016年8月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本自民党が成人年齢を18歳に引き下げることを提案』日自民党提议将成人年龄下调至18岁据报道,讨论成年年龄问题的自民党特命委员会表示,今后还将继续努力将包括《少年法》在内的日本多部法律中,涉及到年龄限制的所有条款统一下调为18岁。特命委员会将在今日总结提案后向官方长官菅义伟统一提 ...続きを読む

安倍首相「日本政府は天皇の生前退位の意向を受け止める」

2016年8月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『安倍首相「日本政府は天皇の生前退位の意向を受け止める」』安倍称日本政府将接受天皇生前退位意愿 中新网8月8日电 据日媒报道,针对日本天皇本月8日发表视频,欲实现“生前退位”一事,日本首相安倍晋三表态称,日本政府将接受天皇的个人意愿。据报道,安倍在记者会上表示,考虑到天皇目前的身体 ...続きを読む

日本人男性が中国でスパイ容疑で拘束 日中交流に携わる仕事を30年

2016年8月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本人男性が中国でスパイ容疑で拘束 日中交流に携わる仕事を30年』日本男子疑在华涉间谍活动被拘 从事日中交流工作30年外媒称,据北京的中日关系人士27日透露,一名旨在推进日本与中国青年交流的某团体男性职员在前往北京后失去联系。可能是被中国治安当局以涉嫌“间谍活动”拘留。据日本《产 ...続きを読む

日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる

2016年7月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる』日本持刀杀人事件致19人死亡 嫌犯照曝光中国日报网7月26日电(信莲) 26日凌晨发生在日本神奈川县相模原市的凶杀案,目前已知有19人死亡,数十人受伤,其中重伤者众多,不排除还有死者出现的可能。目前,嫌疑人身份曝光,系津久井山百合园的前 ...続きを読む

10 / 23« 先頭...91011...20...最後 »