日中ニュース比べ読み

日本人男性が中国でスパイ容疑で拘束 日中交流に携わる仕事を30年

2016年8月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本人男性が中国でスパイ容疑で拘束 日中交流に携わる仕事を30年』日本男子疑在华涉间谍活动被拘 从事日中交流工作30年外媒称,据北京的中日关系人士27日透露,一名旨在推进日本与中国青年交流的某团体男性职员在前往北京后失去联系。可能是被中国治安当局以涉嫌“间谍活动”拘留。据日本《产 ...続きを読む

日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる

2016年7月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本刃物殺傷事件で19人死亡 容疑者現れる』日本持刀杀人事件致19人死亡 嫌犯照曝光中国日报网7月26日电(信莲) 26日凌晨发生在日本神奈川县相模原市的凶杀案,目前已知有19人死亡,数十人受伤,其中重伤者众多,不排除还有死者出现的可能。目前,嫌疑人身份曝光,系津久井山百合园的前 ...続きを読む

南シナ海裁判中国敗訴 習近平断固として受け入れず

2016年7月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『南シナ海裁判中国敗訴 習近平断固として受け入れず』南海仲裁中国败诉 习近平坚决不接受荷兰海牙国际仲裁法院,周二(12日)宣布“南海仲裁案”结果,裁定中国在南海主张的“九段线”没有法理基础。中国在内开发资源是侵犯菲律宾主权。中国国家主席习近平坚决表示不接受裁决结果。有军事专家指,中 ...続きを読む

馬雲「模倣品は正規品と同じ工場から作られている これはビジネスモデルの問題だ」

2016年7月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『馬雲「模倣品は正規品と同じ工場から作られている これはビジネスモデルの問題だ」』马云:仿品和正品来自同一工厂 这是商业模式问题北京商报讯解决假货问题是电商企业的头等大事。在阿里巴巴集团昨日举行的投资者大会上,阿里巴巴集团董事局主席马云面对200多名全球机构投资人和分析师表示,传统 ...続きを読む

日本政府がイギリスEU離脱の影響を議論 安倍は金融市場の安定図ることを指示

2016年6月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本政府がイギリスEU離脱の影響を議論 安倍は金融市場の安定図ることを指示』日本政府开会讨论英国脱欧影响 安倍指示确保市场稳定日本政府6月28日召开了由阁僚及经济界选出的民间议员参加的经济财政咨询会议。关于英国脱欧决定,首相安倍晋三表示“希望各方比以前更关注包括汇市在内的金融市场 ...続きを読む

日本メディア:中国旅行客日用雑貨買いへと変化 高級デパート困惑

2016年6月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本メディア:中国旅行客日用雑貨買いへと変化 高級デパート困惑』  日媒:中国赴日游客改买日用杂货 高档商场发愁  日媒称,今年赴日外国游客已突破1000万人次。出于对访日游客需求的期待,东京银座陆续启动商业设施再开发。不过,由于日元升值等影响,中国游客等的“爆买”开始出现变奏征 ...続きを読む

上海ディズニーランドで開園式 汪洋が出席しあいさつ

2016年6月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『上海ディズニーランドで開園式 汪洋が出席しあいさつ』上海迪士尼乐园举行开园仪式汪洋出席并致辞  本报上海6月16日电 (记者曹玲娟)上海迪士尼乐园16日举行开园仪式,国务院副总理汪洋出席并致辞。  汪洋指出,去年习近平主席访美时,中美两国确定2016年为“中美旅游年”。上海迪士尼 ...続きを読む

海外メディア:日本が中国軍力強化に懸念 国際会議で中国に対し警戒示す

2016年6月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『海外メディア:日本が中国軍力強化に懸念 国際会議で中国に対し警戒示す』外媒:日本忧中国军力强化 欲借国际会议对华发难  参考消息网6月13日报道 日媒称,日本首相安倍晋三11日确定方针,针对中国派海军舰船“侵犯”尖阁诸岛周边毗连区、在南海推进军事基地化的行为,将在国际会议上呼吁依 ...続きを読む

外国メディア:日本沖縄議会選挙‟米軍基地反対”派大勝

2016年6月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『外国メディア:日本沖縄議会選挙‟米軍基地反対”派大勝』 外媒:日本冲绳议会选举 “反美军基地”阵营大胜 中新网6月7日电  据外媒报道,日本冲绳近日举行议会选举,“反美军基地”阵营大胜。前不久当地美军杀人弃尸案以及在选战当天发生美军酒驾事故,都对这次选举产生影响。 冲绳议会改选的 ...続きを読む

日本各地のATMで偽造カード現金引き出し被害 14億円に達す

2016年5月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本各地のATMで偽造カード現金引き出し被害 14億円に達す』 日本多地ATM遭伪造信用卡非法提现 达14亿日元 中新网5月23日电 据日媒报道,办案人员本月22日透露,被认为是伪造的大量信用卡于本月15日在日本17个都府县便利店中的约1400台自动取款机(ATM)上被同时使用, ...続きを読む

10 / 22« 先頭...91011...20...最後 »