日中ニュース比べ読み

世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功

2017年1月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功』 世界首次!日本无人机完成长距离飞行 给人送汤 1月24日报道 外媒称,日本的一架无人机在12日的试飞中成功地为冲浪者送去一罐热汤。它按预定路线飞行了10余公里。 据共同社1月12日报道称,日本通商产业 ...続きを読む

中国を侮辱した日本のAPAホテルの予約廃止へ 中国旅行サイトが動く

2017年1月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国を侮辱した日本のAPAホテルの予約廃止へ 中国旅行サイトが動く』 辱华日本APA酒店预订被下架 中国旅游网站敢担当   据《日本经济新闻》报道,1月18日,在中国的多家旅游预订网站上,已无法预订日本的APA酒店。由于APA酒店客房内放置了否认南京大屠杀等内容的 ...続きを読む

日本、世界最小ロケット打ち上げに失敗 科研人員「恥ずかしい」

2017年1月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、世界最小ロケット打ち上げに失敗 科研人員「恥ずかしい」』 日本发射世界最小火箭失败 科研人员称很羞愧 共同社16日称,日本15日发射的世界最小运载火箭“SS-520”宣告失败。在事后举行的记者会上,日本媒体普遍质疑这次发射失败是过于追求降低成本,大量采用商用 ...続きを読む

30機近くの日本の戦闘機が上空で中国軍機に対抗

2017年1月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『30機近くの日本の戦闘機が上空で中国軍機に対抗』 近30架日战机升空应对中方军机  日本官方证实,由8架军机组成的中国军机编队,1月9日在东海和日本海飞行。日本自卫队多个基地飞机紧急升空,应对中国飞机。 据香港《经济日报》网站1月9日报道称,日本防卫省统合幕僚监 ...続きを読む

北京、2016年PM2.5の平均濃度に大きな下降見込み

2016年12月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『北京、2016年PM2.5の平均濃度に大きな下降見込み』 北京2016年PM2.5平均浓度或出现明显下降 “到目前为止,北京全年PM2.5平均浓度是69微克/立方米,但是这一场雾霾还没算进去,算进去可能会到71,72。”中国工程院院士、清华大学环境学院院长贺克斌在 ...続きを読む

日本2017年度一般予算案、高齢化への支出が過去最高に

2016年12月20日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本2017年度一般予算案、高齢化への支出が過去最高に』 日本2017年度一般预算案出炉 老龄化支出创新高 中新网12月19日电 据日媒报道,日本政府正在朝着把2017年度预算案的一般预算总额定为约97.5万亿日元(约合人民币5.7万亿元)的方向,进入了最后协调阶 ...続きを読む

日本2016年度の漢字:“金”

2016年12月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本2016年度の漢字:“金”』 日本2016年度汉字:“金”   日本汉字能力检定协会12日在京都清水寺宣布,最能反映2016年世态民情的年度汉字为“金”。随后,清水寺住持森清范在宽1.3米、高1.5米的越前和纸上,用特大毛笔挥毫写下“金”字。这是继2000年和 ...続きを読む

中国の映画ファン:日本のアニメ映画「君の名は。」に口コミ続々

2016年12月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の映画ファン:日本のアニメ映画「君の名は。」に口コミ続々』 人民观影团:日本动画电影《你的名字。》口碑发酵  人民网北京12月5日电  (记者蒋波)上周五,在万众期待之下,新海诚自编自导的日本动画电影《你的名字。》终于与国内观众见面。该片上映之前预售火爆,截至 ...続きを読む

新種の羽毛恐竜 “トンティアンロン・リモスス”と命名

2016年11月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『新種の羽毛恐竜 “トンティアンロン・リモスス”と命名』 最新发现一种类鸟恐龙被命名“通天泥潭龙” 腾讯科学讯 据美国生活科学网站报道,目前,科学家最新一项研究显示,6600万年前,一种小型恐龙头部长着骨骼冠状结构、长着两条较细的腿部、全身遍布羽毛,它死亡之前置身泥 ...続きを読む

日本博多駅前道路の大きな穴 一週間後に通行復旧

2016年11月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本博多駅前道路の大きな穴 一週間後に通行復旧』 日本博多车站前道路塌方现大坑 一周后恢复通行  当地时间2016年11月8日,日本福冈,JR博多站附近的十字路口公路忽然塌陷,出现一个大坑,导致交通混乱及停电。    中新网11月15日电据日本媒体报道,关于日本 ...続きを読む