日中ニュース比べ読み

中国はアフリカで“21世紀の石油”を爆買いに日本メディア、政府、企業が“警戒示す”

2018年8月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国はアフリカで“21世紀の石油”を爆買いに日本メディア、政府、企業が“警戒示す”』 中国正在非洲爆买“21世纪的石油”,日本媒体、日政府和企业“表示警惕”  日媒8月1日报道称,中国正在非洲爆买“21世纪的石油”,中国积极参与非洲中部地区的稀有金属钴开发,而金属 ...続きを読む

日本東京オリンピックに“暑さ指数”システムを導入

2018年7月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本東京オリンピックに“暑さ指数”システムを導入』 日本引进东京奥运会“酷暑指数”系统 据7月28日相关报道,面对2020年东京奥运会和残奥会,日本政府正计划引入一个名为“酷暑指数”的全新系统,该系统可以预测到比赛场地周边2天内的“酷暑指数”,“酷暑指数”由温度和 ...続きを読む

中国資源ごみ輸入禁止令で日本ショック:廃プラ輸出業破産か

2018年7月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国資源ごみ輸入禁止令で日本ショック:廃プラ輸出業破産か』 中国禁止洋垃圾令日本很受伤:废塑料出口商或破产    《日本经济新闻》7月19日刊登题为《废塑料滞留日本》的报道称,中国2017年7月向世贸组织通知了中国停止进口部分塑料和纸等的消息,自2018年实际停止 ...続きを読む

日本連日の高温で5人死亡

2018年7月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本連日の高温で5人死亡』 日本连日高温已致5人死亡    新华社东京7月17日电(记者王可佳 姜俏梅)据日媒报道,日本大范围地区连日高温天气目前已造成5人死亡,逾2000人因出现中暑症状被送医。日本气象厅预测高温天气可能还将持续约一周。   16日,日本岐阜县 ...続きを読む

日本「前代未聞」の大暴雨で82人が死亡 安倍首相は宴会開催で批判を浴びる

2018年7月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本「前代未聞」の大暴雨で82人が死亡 安倍首相は宴会開催で批判を浴びる』 日本“前所未见”大暴雨致82人丧生 安倍与人大开晚宴遭批   受台风和梅雨季节影响,西日本部分地区近日遭遇史无前例的大暴雨。日本总务省消防厅表示,据日本共同社8日晚报道,灾害已造成至少82 ...続きを読む

世界の尊重を勝ち取った!これが日本チームの本当の強さの原因だったのか

2018年7月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『世界の尊重を勝ち取った!これが日本チームの本当の強さの原因だったのか』 赢得世界尊重!原来,这才是日本队强大的真正原因 世界杯日本队,本届世界杯上神秘的东方力量。   昨晚的日本VS比利时,原本是一场没有悬念的比赛,然而日本队一开场就制造了本届世界杯最大的冷门, ...続きを読む

なぜワールドカップにあんなに多くの中国の広告が?海外メディア「中国人は受け皿役となった」

2018年6月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『なぜワールドカップにあんなに多くの中国の広告が?海外メディア「中国人は受け皿役となった」』 为啥世界杯那么多中国广告?外媒:中国人当接盘侠  相信大家已经都注意到在本届世界杯的赛场上,中国企业的广告格外的多,甚至于很多球场的滚动广告牌上都是清一色的中国产品的广告。 ...続きを読む

調査:過半数の日本人がアベノミクスに「期待しない」 国民「政府を信頼できない」

2018年6月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『調査:過半数の日本人がアベノミクスに「期待しない」 国民「政府を信頼できない」』 调查:过半日本人“不待见”安倍经济学 民众称无法信任政府 日媒称,日本舆论调查会9日和10日实施的全国舆论调查结果显示,对安倍政府的经济政策“安倍经济学”持续下去“不期待”或“不 ...続きを読む

中国人旅行客が日本で旅行中、“食べ方”が原因で追い出される:「お金はいらないから、出ていってください。」

2018年6月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国人旅行客が日本で旅行中、“食べ方”が原因で追い出される:「お金はいらないから、出ていってください。」』 中国游客在日本旅游,吃饭时因“吃相”遭轰赶:钱不要了,请离开  随着经济的发展,走出国门旅游的国人越来越多,在众多国家中,日本在这几年成为了中国游客里最受欢 ...続きを読む

日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す

2018年6月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、働く時間が世界で最も長く 政府が“過労死”を防ぐ対策に乗り出す』 日本工作时间世界最长 政府出台措施避免"过劳死"   新浪美股 北京时间6月4日讯,日本是世界上工作时间最长的国家之一。根据2016年日本政府的一项调查,近四分之一的日本公司要求员工每月加班超 ...続きを読む