日中ニュース比べ読み

平昌冬季オリンピック初となる薬物違反 日本ショートトラック選手がドーピング陽性

2018年2月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『平昌冬季オリンピック初となる薬物違反 日本ショートトラック選手がドーピング陽性』 平昌冬奥会现首例兴奋剂违规 日本短道选手药检阳性      新华社平昌2月13日电 国际体育仲裁法庭13日发表声明称,日本男子短道速滑选手斋藤慧在平昌冬奥会前的赛外药检中被查出兴奋剂 ...続きを読む

日本客室1間から旅館を経営できる新規制出現 華人に大きなビジネスチャンス

2018年2月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本客室1間から旅館を経営できる新規制出現 華人に大きなビジネスチャンス』 日本出台1间客房也可开旅馆新规 华人获巨大商机 中新网2月5日电 据日本新华侨报网报道,随着赴日外国游客人数创下历史新高,日本的接待能力开始出现短板,住宿设施不足成为最大的问题。近日,日本 ...続きを読む

日本驚き、史上最大規模の仮想通貨流出事件

2018年1月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本驚き、史上最大規模の仮想通貨流出事件』 日本惊现史上最大数字货币被盗案   据共同社27日报道,日本虚拟货币交易所的运营巨头Coincheck26日发布消息称,价值约580亿日元(约合34亿元人民币,5.3亿美元)的虚拟货币新经币(NEM)因非法访问流向了外部 ...続きを読む

日本自衛隊秘密資料が大量にネット販売 内部の人間の操作か

2018年1月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本自衛隊秘密資料が大量にネット販売 内部の人間の操作か』 日本自卫队机密资料被大量网售 疑内部人员操作 日本自卫队近日又一次发生了极为“丢脸”的事件。作为内部队员学习资料的课本原本是相当机密性的文件,但21日傍晚却被发现公然在网络出售。而且这一事件很有可能是内部 ...続きを読む

人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に

2018年1月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『人口減少未婚増加 日本20年後“一人暮らし世帯”家庭が4割に』 人口减少不婚增加 日本20年后“单身户”家庭将占4成 日本面临严重的人口老龄化问题,再加上晚婚、不婚和离婚的增多,“单身户”家庭的比重预期也将上升,而这将加剧人口老龄化对日本经济和社会的压力。 日本 ...続きを読む

日本外相、中国の影響力が日本を抑圧することを心配:中東、アフリカ至る所に”中国製”

2018年1月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本外相、中国の影響力が日本を抑圧することを心配:中東、アフリカ至る所に"中国製"』 日外相担忧中国影响力压制日本:中东非洲到处都是“中国造” 据日本共同社8日报道,日本外相河野太郎当天在神奈川县一个会议上致辞时表达担忧称,中国在国际社会的影响力扩大,日本的影响力 ...続きを読む

2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し

2018年1月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し』 喜迎2018 日本商场推出售价2018万日元福袋 元旦“福袋”历来是日本消费者争抢的对象。今年,各大商场再出新花样,推出数千种特色福袋,内含促销商品组合,更有吉祥福袋售价2018万日元(约合117万元人 ...続きを読む

中国がクリーンな暖房路線図を公表 香港メディア:天然ガスがエネルギーとなる割合増える

2017年12月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国がクリーンな暖房路線図を公表 香港メディア:天然ガスがエネルギーとなる割合増える』 中国公布清洁取暖路线图 境外媒体:天然气在能源结构占比将提高  境外媒体称,据中国官方媒体报道,随着供暖危机加剧,中国政府公布了一项自今年到2021年的五年规划,以安排中国北方 ...続きを読む

蘭州ラーメンが日本の首都を風靡

2017年12月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『蘭州ラーメンが日本の首都を風靡』 兰州拉面风靡日本首都 日本东京神保町古书街路上,近期来每天中午出现一列长龙,吸引着步行者的好奇目光。这些人等待的就是,令人上瘾的那个味道——正宗的兰州拉面。   神保町与中国之间的缘分很厚,这也是经营方在这里开店的理由之一。上世 ...続きを読む

四川綿竹の九龍寺が大火災 アジアで最も高い木塔が焼失

2017年12月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『四川綿竹の九龍寺が大火災 アジアで最も高い木塔が焼失』 四川绵竹九龙寺大火 亚洲第一高木塔烧毁  人民网北京12月10日电 据四川省绵竹市人民政府新闻办公室官方微博消息,2017年12月10日12时39分,绵竹市九龙镇九龙寺大雄宝殿突发火灾,由于现场风势较大,快速 ...続きを読む

2 / 22123...1020...最後 »