日中ニュース比べ読み

香港各界がデモ隊に速く撤退を呼びかけ

2014年10月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『香港各界がデモ隊に速く撤退を呼びかけ』(中国語の記事)香港各界呼吁“占中”人员尽快撤离街道据新华社香港10月12日电“占领中环”非法集会进入第15天,依然有大量人员聚集金钟和旺角等地,香港社会各界纷纷呼吁占领人员尽快撤离街道,让市民生活恢复正常。香港特区政府12日呼 ...続きを読む

日本天皇曾姪孫一般人のもとへ嫁入り

2014年10月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本天皇曾姪孫一般人のもとへ嫁入り』(中国語の記事)日本天皇侄孙女下嫁平民日本明仁天皇的侄孙女典子5日与一座知名神社主持的长子举行婚礼。这是自明仁的独生女清子2005年嫁给东京都公务员黑田庆树以来,日本皇室女性成员首次与平民结婚。  据报道,26岁的典子7年前陪同母 ...続きを読む

日本火山噴火で30人余りが心肺停止 火口からはいまだ噴煙

2014年9月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本火山噴火で30人余りが心肺停止 火口からはいまだ噴煙』(中国語の記事)日本火山喷发致30余人心肺功能停止 山口仍冒烟当地时间2014年9月27日,日本中部御岳山发生喷发,或已造成数人受伤。据称,这座日本第二高的火山于当地时间27日约11时开始爆发,喷出高达3公里 ...続きを読む

アジア大会男子200メートル自由形番狂わせ

2014年9月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『アジア大会男子200メートル自由形番狂わせ:孫楊が朴泰桓を破る 日本の若手が金メダル』(中国語の記事)亚运会男子200米自由泳爆冷:孙杨赢了朴泰桓 日本小将摘桂冠孙杨和朴泰桓在仁川亚运会的第一回合较量昨晚在仁川文鹤朴泰桓游泳馆展开。然而,比赛的结果却有些出乎意料,原 ...続きを読む

日本老人比率 過去最多更新25%に

2014年9月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本老人比率 過去最多更新25%に』(中国語の記事)日本老人比例 再创新高超25%  新华社电 日本老龄化情况继续加重,65岁及以上老人比例超过25%;每8人中就有一人为75岁或更老龄的老人。  在15日“敬老日”之际,日本政府最新统计数字显示,65岁及以上年龄人口 ...続きを読む

日本人選手がテニスの全米オープンに決勝進出を決めた

2014年9月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本人選手がテニスの全米オープンに決勝進出を決めた』(中国語の記事)日本选手杀入美网男单决赛 新华社纽约9月6日电6日的美网男单半决赛产生了出人意料的结果,头号种子德约科维奇和二号种子费德勒双双被淘汰,10号种子锦织圭和14号种子西里奇分别创造了各自职业生 ...続きを読む

モディが日本を訪問

2014年9月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『モディが日本を訪問』(中国語の記事)莫迪抵达日本访问新华社供本报特稿(石中玉)印度总理莫迪30日抵达日本,开始为期5天的访问。他将与日本首相安倍晋三会面,议题重点包括安全防卫和经济合作。  日本外务省一名高级官员说,莫迪将于当天晚些时候在京都市和安倍进行非正式会面。 ...続きを読む

日本広島暴雨土石流などですでに49人死亡

2014年8月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本広島暴雨土石流などですでに49人死亡』(中国語の記事)日本广岛暴雨泥石流等已致49人死据日本媒体报道,日本广岛县泥石流及山体滑坡造成的死亡人数23日增至49人,另外有41人失踪。 包括警察、消防员和日本陆上自卫队员在内的约2800名救援人员23日继续展开紧张的搜 ...続きを読む

日本の今年度2期目のGDP成長率マイナスへ 

2014年8月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本の今年度2期目のGDP成長率マイナスへ 2011年来最悪のデータ』(中国語の記事)日本今年第二季度GDP负增长 系2011年来最坏数据经历了一季度的大幅上涨后,日本2季度经济数据并没有延续复苏势头。据日本经济新闻报道,今日(8月13日)7时50分,日本政府公布2 ...続きを読む

日中外相2年ぶり会談

2014年8月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日中外相2年ぶり会談』(中国語の記事)中日外长时隔近两年首会谈  据新华社内比都8月10日电8月9日,中国外交部长王毅在缅甸出席东亚合作系列外长会期间,应约同日本外相岸田文雄进行了非正式接触。双方就如何改善中日关系交换了意见。据了解,王毅严肃阐明了中方原则立场,要求 ...続きを読む