日中ニュース比べ読み

日本のガン患者女性が12年前の卵子で男児出産

2014年12月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本のガン患者女性が12年前の卵子で男児出産』(中国語の記事)日本患癌女子解冻12年前卵子 受精后诞下男婴中新网12月7日电 据日本媒体报道,日本一名患癌女子,因担心治疗癌症会令她失去生育能力,采取冷冻技术保存卵子,在12年后使用解冻的卵子,与丈夫精子完成受精,并把 ...続きを読む

和紙が世界無形文化遺産に選ばれる 安倍“嬉しい”

2014年12月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『和紙が世界無形文化遺産に選ばれる 安倍“嬉しい”』(中国語の記事)和纸入选世界非文化遗产 安倍称“感到高兴”中新网11月27日电据共同社报道,日本首相安倍晋三27日就和纸入选世界非物质文化遗产一事表示:“具有独特柔软度和温润感的和纸用于纸拉门窗、信纸等,是与日本人的 ...続きを読む

日本静岡県の公園で珍しい光景 カピバラが気持ちよさそうに温泉に浸かる

2014年11月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本静岡県の公園で珍しい光景 カピバラが気持ちよさそうに温泉に浸かる』(中国語の記事)日本静冈县一公园现奇景 水豚惬意泡温泉  中新网11月24日电 据《日本经济新闻》报道,日本的猴子喜欢在冬天“享受”露天温泉似乎已经被很多人所熟知,不过喜欢温泉的小动物好像还不只是 ...続きを読む

安倍政権はやくて19日に衆議院解散へ

2014年11月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『安倍政権はやくて19日に衆議院解散へ』(中国語の記事)安倍最快将于19日解散众议院据日本《每日新闻》消息,日本首相安倍晋三将于下周决定解散众议院,年内举行总选举,并指示自民党为选举做准备。  参加G20峰会后,安倍将于17日回日本,届时将宣布推迟提升消费税至10%, ...続きを読む

日中は合意に至ったが、未だに薄い氷を履いているかのよう

2014年11月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日中は合意に至ったが、未だに薄い氷を履いているかのよう 合意は始まりであって終わりではない』(中国語の記事)中日达成共识但仍如履薄冰 共识是开始而非终结【环球时报综合报道】“中日首脑将会有一次简单的握手寒暄?抑或是一次全面的会谈?”美国《华盛顿邮报》猜测称,二人的直 ...続きを読む

安倍内閣の支持率大幅下落、たったの53%

2014年10月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『安倍内閣の支持率大幅下落、たったの53%』(中国語の記事)日本紧急民调:安倍内阁支持率跌惨了 仅为53%【环球时报报道】日本读卖新闻社24日至25日紧急进行的全国民调显示,安倍内阁的支持率大跌,仅为53%,比10月份的调查结果下降9个百分点。对安倍 内阁的不支持率则 ...続きを読む

日本経産相政治団体が資金問題で辞職責任

2014年10月20日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本経産相政治団体が資金問題で辞職責任』(中国語の記事)日本经产相政治团体或因资金问题引咎辞职中新网10月19日电 据日本共同社报道,日本政府有关人士透露,经济产业相小渊优子18日初步决定就相关政治团体被指负担支持者观剧会部分费用的问题引咎辞职,并已将该决定告知首相 ...続きを読む

香港各界がデモ隊に速く撤退を呼びかけ

2014年10月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『香港各界がデモ隊に速く撤退を呼びかけ』(中国語の記事)香港各界呼吁“占中”人员尽快撤离街道据新华社香港10月12日电“占领中环”非法集会进入第15天,依然有大量人员聚集金钟和旺角等地,香港社会各界纷纷呼吁占领人员尽快撤离街道,让市民生活恢复正常。香港特区政府12日呼 ...続きを読む

日本天皇曾姪孫一般人のもとへ嫁入り

2014年10月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本天皇曾姪孫一般人のもとへ嫁入り』(中国語の記事)日本天皇侄孙女下嫁平民日本明仁天皇的侄孙女典子5日与一座知名神社主持的长子举行婚礼。这是自明仁的独生女清子2005年嫁给东京都公务员黑田庆树以来,日本皇室女性成员首次与平民结婚。  据报道,26岁的典子7年前陪同母 ...続きを読む

日本火山噴火で30人余りが心肺停止 火口からはいまだ噴煙

2014年9月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本火山噴火で30人余りが心肺停止 火口からはいまだ噴煙』(中国語の記事)日本火山喷发致30余人心肺功能停止 山口仍冒烟当地时间2014年9月27日,日本中部御岳山发生喷发,或已造成数人受伤。据称,这座日本第二高的火山于当地时间27日约11时开始爆发,喷出高达3公里 ...続きを読む