申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

日本調査：生活費は絶えず増加　4割の大学生がまったく読書しない

2016年3月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本調査：生活費は絶えず増加　4割の大学生がまったく読書しない』 日本调查：生活费用不断增加 四成大学生根本不看书日本全国大学生活协同组织联合会日前公布的调查报告显示，大学生的生活费用不断增加，读书时间明显减少，四成大学生“根本不看书”。日本活力门网站27日称，这项调查以全国30 ...続きを読む

記事を見る

安倍経済政策有識者「5万億円を投入して経済を刺激すべき」

2016年3月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『安倍経済政策有識者「5万億円を投入して経済を刺激すべき」』 安倍经济政策智囊称应投入5万亿日元刺激经济  日本首相安倍晋三的经济政策智囊、内阁官房参事本田悦朗2月25日在接受日本共同社采访时称，为了支撑陷入停滞的经济，“至少需要5万亿日元(约合2900亿元人民币)的经 ...続きを読む

記事を見る

日本の語学学校留学生を不法にアルバイトさせ起訴される

2016年3月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本の語学学校留学生を不法にアルバイトさせ起訴される』 日本一语言学校因让留学生非法打工遭起诉 　　据日本共同社2月14日报道，近日，日本福冈县一家日语语言学校校方高层因向留学生介绍多个打工地点，使留学生的工作时间超过每周28小时的法定上限，违反《出入境管理及难民认定 ...続きを読む

記事を見る

日本が遠赤外線を用いた血糖値測定技術を開発

2016年2月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本が遠赤外線を用いた血糖値測定技術を開発』日本开发出基于远红外光的无创血糖测量技术　　日本东北大学生物医学工程研究生院Yuji Matsuura教授领导的一个研究团队开发出利用远红外光测量血糖的方法。这种方法是无害的，也是非侵入式的。　　糖尿病病人传统上需要使用一种常规的检测仪器测 ...続きを読む

記事を見る

日本高さ1700メートルのビル建設計画　ドバイのブルジュ・ハリファ超える

2016年2月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本高さ1700メートルのビル建設計画　ドバイのブルジュ・ハリファ超える』 日本要造近1700米高大楼 高度盖过迪拜哈利法塔 　　世界最高建筑迪拜哈利法塔的风头可能要被抢走了！日本打算建造一座将近1700米高的大楼，比828米高的哈利法塔高出一倍多。　　当今世界最高建筑是位于迪拜的哈 ...続きを読む

記事を見る

新年はもう買わない！中国の訪日“爆買いグループ”勢い減速へ

2016年2月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『新年はもう買わない！　中国の訪日“爆買いグループ”勢い減速へ』 新年不再买买买 中国访日“爆买团”快要偃旗息鼓 　　被称为“爆买”的中国游客访日消费的增长速度出现放缓。除了人民币趋于贬值外，多次访日的游客出现增加，难以像初次访日时一样购买大量高额商品。　　据观光厅的访日外国人消费动态 ...続きを読む

記事を見る

日本自衛隊がイギリス軍と共同訓練　東アジアでの拡大に協力

2016年2月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本自衛隊がイギリス軍と共同訓練　東アジアでの拡大に協力』日本自卫队拟与英军开展联合训练 扩大亚太合作中新网2月1日电 据日媒报道，日本防卫省决定将首次邀请英国空军战斗机部队赴日，争取在今年秋季实施日本航空自卫队与英国空军的联合训练。日本防卫省希望通过此次联合训练，深化双 ...続きを読む

記事を見る

日本メディア：日本の金星探査機軌道投入に成功も懸念残る

2015年12月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本メディア：日本の金星探査機軌道投入に成功も懸念残る』日媒：日本金星探测器成功入轨但仍存隐忧　中新网12月10日电 据日媒报道，日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)于本月9日宣布，金星探测器“晓”号已成功被送入了环绕金星的预定轨道，距其2010年入轨失败已经过去5年。　　日媒称，日 ...続きを読む

記事を見る

日本初国産旅客機今日試験飛行　名古屋を出発

2015年11月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本初国産旅客機今日試験飛行　名古屋を出発』日本首架国产客机今日试飞 从名古屋出发人民网东京11月11日电 据《朝日新闻》报道，日本首架国产喷气式客机MRJ（Mitsubishi Regional Jet）的开发企业三菱航空机公司10日宣布，将于11日举行MRJ首次试飞。MRJ从开始 ...続きを読む

記事を見る

日本1000人近くの高校生が雨の中安保法反対デモ

2015年11月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本1000人近くの高校生が雨の中安保法反対デモ』日本近千名高中生冒雨在东京举行反对安保法游行　据日本《东京新闻》11月9日报道，为反对9月通过的安全保障相关法案(简称：安保法)，由日本高中生们策划组织的游行示威活动8日在东京原宿举行。参加活动的高中生们冒雨走在休息日里热闹繁华的街道 ...続きを読む

記事を見る