日中ニュース比べ読み

日本の3月貿易赤字が過去最大に 消費税引き上げが輸入激増を促す

2014年4月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本の3月貿易赤字が過去最大に 消費税引き上げが輸入激増を促す』(中国語の記事)日本3月贸易赤字再创新高 消费税上调促进口激增北京时间4月21日上午消息,日本财务省今日发布的数据显示,在消费税上调之前的3月份,日本贸易赤字水平大幅膨胀:进口激增,而出口增长因中国和东 ...続きを読む

日本熊本県の養鶏場で鳥インフルエンザ発生 11.2万羽を殺処分へ

2014年4月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本熊本県の養鶏場で鳥インフルエンザ発生 11.2万羽を殺処分へ』(中国語の記事) 日本熊本县养鸡场发生禽流感 拟宰杀11.2万只鸡中新网4月13日电 据日本共同社报道,日本熊本县政府13日表示,该县多良木町的养鸡场发现大批鸡死亡,经禽流感病毒简易检测发现6只呈阳性 ...続きを読む

アメリカ、日本にイージス艦2隻を配備

2014年4月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『アメリカ、日本にイージス艦2隻を配備』(中国語の記事)美国拟向日本增派2艘反导驱逐舰以应对威胁正在日本访问的美国国防部长查克·哈格尔6日宣布,美国计划在2017年前对日本增加部署两艘装备“宙斯盾”反导系统的驱逐舰,以应对来自朝鲜的威胁。这意味着驻日美国反导驱逐舰将由 ...続きを読む

日本の死刑囚、50年の拘束後に釈放 裁判所は「証拠を捏造していた疑いがある

2014年3月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本の死刑囚、50年の拘束後に釈放 裁判所は「証拠を捏造していた疑いがある」と指摘』 (中国語の記事)  日本死刑犯在押近50年后获释 法院称证据系捏造 据新华社电日本一家法院27日裁定重审一起上世纪60年代的杀人案,当年被判死刑的被告在被关押近5 ...続きを読む

外国メディア:アメリカ安全保障局が数名の中国前任国家リーダーを監視

2014年3月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『外国メディア:アメリカ安全保障局が数名の中国前任国家リーダーを監視』(中国語の記事)外媒:美国安局曾监控数位中国前任国家领导人“美国国家安全局曾入侵中国科技公司华为总部的服务器”,美国《纽约时报》和德国《明镜》周刊22日同时刊发美国前情报人员斯诺登的最新爆料。《明 ...続きを読む

盗作疑われ、日本女性科学者STAP細胞論文撤回の意向を示す

2014年3月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『盗作疑われ、日本女性科学者STAP細胞論文撤回の意向を示す』(中国語の記事)因涉嫌抄袭 日本女科学家同意撤回STAP细胞论文中新网3月14日电 据日本共同社14日报道,关于新型万能细胞“STAP细胞”论文接连被指存疑一事,日本理化学研究所的研究小组学术带头人小保方晴 ...続きを読む

マレーシア航空機行方不明に家族悲しみ

2014年3月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『マレーシア航空機行方不明に家族悲しみ』(中国語の記事)马来西亚航班失联让家属揪心新华网北京3月8日电 马来西亚航空公司8日称将在北京丽都饭店就吉隆坡至北京的MH370航班失联一事举办新闻发布会,在机场守候的乘客家属已经陆续赶往饭店。马来西亚航空公司一架从吉隆坡飞往北 ...続きを読む

日本が“和食”を広げるため、留学生の料理研修に滞在期間を延長

2014年3月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本が“和食”を広げるため、留学生の料理研修に滞在期間を延長』(中国語の記事)日本为推广“和食”规定留学生进修料理延长签证据日本共同社9日报道,出于对就读日本烹饪学校的外国留学生将来在世界上推广“和食”文化的期待,日本法务省拟于本月内对毕业生放宽在留资格条件。以往毕 ...続きを読む

東京の多数の図書館で《アンネの日記》破られる被害

2014年2月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『東京の多数の図書館で《アンネの日記》破られる被害』(中国語の記事)东京多家图书馆《安妮日记》遭撕毁据日本媒体近日报道,东京多家公立图书馆馆藏《安妮日记》及相关书籍遭到破坏。国际犹太人权组织西蒙·维森塔尔中心20日对此事表示“震惊和严重关切”,并发表声明要求展开调查并 ...続きを読む

日本、大雪による事故で死者13人 北部天気大荒れ

2014年2月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本、大雪による事故で死者13人 北部天気大荒れ』(中国語の記事)日本雪灾事故死者升至13人 北部天气恶劣中新网2月17日电 据共同社报道,给日本关东和东北地区带来破纪录大雪的低气压16日继续在日本东北地区的太平洋海域朝东北方向前进。受此影响,北海道和东北地区北部出 ...続きを読む