申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

中国が全面的に二人っ子政策実施に乗り出す

2015年11月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『中国が全面的に二人っ子政策実施に乗り出す』中国全面实施开放二胎政策知名外媒报道指出，为期四天的中国共产党五中全会结束，周四官方媒体新华社报道，中国决定取消独生子女政策，全面实施开放二胎政策。　　如果从1980年“一胎化”算起，中国的计划生育政策已经实施了35年。相比当初担心“人口爆炸 ...続きを読む

記事を見る

“爆買い”の勢い減速せず　訪日客消費額が過去最高に

2015年10月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『“爆買い”の勢い減速せず　訪日客消費額が過去最高に』“爆买”势头不减 访日游客消费额创新高 据日本媒体报道，日本观光厅最新公布的推算数据显示，今年前三季度（1-9月）访日外国游客消费额达25967亿日元，已超过了2014年创下的全年最高纪录20278亿日元。2012年、2013年、2 ...続きを読む

記事を見る

日本の２名の内閣大臣が靖国神社を参拝

2015年10月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本の２名の内閣大臣が靖国神社を参拝』日本两名内阁大臣参拜靖国神社　　新华网东京10月18日电（记者沈红辉）日本内阁法务大臣岩城光英和总务大臣高市早苗18日先后参拜靖国神社，并以“国务大臣”名义献上被称为“玉串料”的祭祀费。　　靖国神社17日至20日举行秋季例行大祭。岩城光英18日一 ...続きを読む

記事を見る

日本メディア：日本安倍首相無投票で自民党総裁に再任

2015年9月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『日本メディア：日本安倍首相無投票で自民党総裁に再任』  日媒：日本首相安倍将无投票连任自民党总裁中新网9月8日电 据日媒报道，日本执政的自民党将于本月20日举行总裁选举，8日是竞选者报名的日子。但除了安倍之外，还没有其他人宣布参加竞选，这意味着安倍会在无需投票的情况下连任自 ...続きを読む

記事を見る

中国女子バレーバール日本を破りワールドグランプリ優勝　オリンピックの切符を獲得

2015年9月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『中国女子バレーバール日本を破りワールドグランプリ優勝　オリンピックの切符を獲得』中国女排击败日本夺得世界杯冠军 获里约奥运入场券　新华网名古屋９月６日体育专电（记者王镜宇、徐征）郎平率领的中国女排６日晚在名古屋综合体育馆３：１力克日本队，以１０胜１负积３０分的战绩夺得２０１５年女排世 ...続きを読む

記事を見る

12万人の日本の民衆が国会議事堂の前に集まり安保法案に抗議

2015年8月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『12万人の日本の民衆が国会議事堂の前に集まり安保法案に抗議』12万日本民众集会国会大楼前抗议安保法案  大约12万日本民众30日在位于东京的国会大厦外集会，要求废除安保法案，反对行使集体自卫权。　　这是“国会10万人·全国100万人大行动”反安保法案抗议活动的一部分。活动组织方说，除 ...続きを読む

記事を見る

100メートル決勝戦ボルトが9秒79で制す　苏炳10秒06を出し９位

2015年8月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。日本語訳タイトル『100メートル決勝戦ボルトが9秒79で制す　苏炳10秒06を出し９位』百米飞人战博尔特9秒79卫冕 苏炳添10秒06第9北京时间8月23日消息，北京田径世锦赛男子百米大决战，博尔特9秒79夺冠，加特林9秒80亚军，苏炳添10秒06第九。在刚刚结束的2015田径世锦赛男子100米的半决 ...続きを読む

記事を見る

日本で男が東京の繁華街に車突っ込み1人死亡負傷者多数

2015年8月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本で男が東京の繁華街に車突っ込み1人死亡負傷者多数』日本一男子驾车在东京繁华区横冲直撞致1死多伤　据日本时事通信社8月17日报道，16日晚9点35分左右，在东京都丰岛区东池袋的JR池袋站附近，一辆轿车失控闯入人行道，致5人受伤，其中一人因伤势较重于17日凌晨死亡。　　据 ...続きを読む

記事を見る

日本最近一週間で一万人を超える熱中症患者

2015年8月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本最近一週間で一万人を超える熱中症患者』日本近一周逾万人中暑新华社电 日本总务省消防厅4日发布的数据显示，7月27日至8月2日的将近一周内，日本全国超过1.1万人因中暑被送医抢救，是今夏以来首次一周中暑人数破万。　 　据分析，这可能是由于7月29日东北部以及九州北部梅雨 ...続きを読む

記事を見る

日本：オリンピックエンブレムのデザインに問題なし　外界の“盗作”説を否定

2015年8月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。今週の日中比べ読みニュースです。では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。 日本語訳タイトル『日本：オリンピックエンブレムのデザインに問題なし　外界の“盗作”説を否定』 日本称奥运会徽设计无问题 否认外界“抄袭”说中新网7月31日电 据日媒报道，最近有意见称，比利时和西班牙的设计人员曾推出过与2020东京奥运会会徽相似的设计。对此，日本奥组委作出回应，称东京奥运会 ...続きを読む

記事を見る