申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

G20の保安めぐり危うく殴り合い 中米の職員が言い争い

2016年9月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『G20の保安めぐり危うく殴り合い 中米の職員が言い争い』

G20安检险上演全武行·中美官员爆骂战

正在杭州出席二十国集团(G20)峰会的美国总统奥巴马星期日表示,他早一天与中国国家主席习近平进行的会谈“极之有建设性”。据指出,双方“坦率讨论”了南海正在杭州出席二十国集团(G20)峰会的美国总统奥巴马星期日表示,他早一天与中国国家主席习近平进行的会谈“极之有建设性”。据指出,双方“坦率讨论”了南海人权网络等问题。

习近平上周六晚在杭州西湖国宾馆会见奥巴马,并举行双边会议。两人会后在西湖国宾馆的凉亭喝茶并在湖边漫步,两人谈笑风生,气氛融洽。

中官员称“这是我们的国家”

不过,打从奥巴马上周六乘搭“空军一号”专机降落杭州机场起,中美双方就开始摩擦不断。中方保安人员与美国代表团成员一度就保安问题发生争执及互相呼喝,中国官员一度以英语高呼“这是我们的国家、我们的机场!”继而两国工作人员在会议的安检过程期间,更险上演全武行。

但奥巴马星期日形容这只是一宗小事,不应该被夸大,称“不会刻意扭曲争执意涵”。

奥巴马疑受中方冷待

今次是奥巴马卸任之前最后一次访华。

除了争吵事件外,中方并未安排接驳楼梯让奥巴马和随从步出机舱,并走上红地毯,以致奥巴马必须从后备通道离开。奥巴马与其他抵步的各国领导人受到的待遇明显有差别,令人觉得奥巴马受到中方冷待。

在停机坪上,随行记者按照传统被安排在机翼下拍摄奥巴马下机情景。正当白宫新闻官安排记者站位时,一名中国官员要求记者离开现场。白宫新闻官指这是美国总统和美国的飞机,中国官员则以英文高声回应“这是我们的国家、我们的机场!”

苏珊赖斯与中官员争执

据指,白宫国家安全顾问苏珊赖斯及白宫高级职员罗德斯试图拉起封锁线,走近奥巴马车队时,该名中国官员把怒火转向苏珊赖斯,试图阻拦她前进,双方一度争执,至到一名特勤局特工走近调停并护送赖斯离开。

另据报道,中美元首在西湖国宾馆会谈,中方拒绝白宫保安人员事前到场打点,双方争吵15分钟之久,几乎大打出手,最后被旁人拉开才未生事。在两人会面前,中方突然拒绝12名美国随行记者采访,但美方坚持安排早有定案。到晚上采访习奥在西湖茶聚,中方又突然将美国记者由6人减至1人,及后才增至2人。

奥巴马图淡化争吵事件

奥巴马未有见到争吵场面。但他于星期日早上举行新闻发布会时也有提及这件事,说:“我不会夸大在机场出现的紧张场面会带来什么影响。”

他指出:“当我们进行这些外访活动时,不会把我们的价值观和理想抛诸脑后,而这样会引起一些磨擦。我不会夸大这件事的重要性。我们有许多飞机、直升机、也有许多汽车和许多人。如果你是东道主,有时可能会觉得多了一点。”

但赖斯对此显然心有不快,她事后回应记者询问时说:“他们(中方)做了让人意想不到的事。”

 

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆