皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア：プーチン大統領が日本との和解態度現す　Ｇ７の団結を乱す思惑も』

 日媒：普京展现对日和解姿态 或意在打乱G7团结

俄罗斯总统普京与日本首相安倍晋三当地时间6日在俄南部城市索契举行日俄首脑会谈。日本共同社5月7日分析称，普京对安倍不顾奥巴马政府担忧访俄之举表示欢迎，从中可读出克制对日批评的和解姿态。

　　该媒体还评价道，俄方尝试拉近日本可能意在离间在乌克兰问题对俄制裁方面团结一致的七国集团(G7)。鉴于美国意图在外交方面孤立俄罗斯，G7轮值主席国日本的首相访俄并同意举行首脑会谈，对普京而言意义重大。

　　会谈后的记者会上，俄外长拉夫罗夫几乎未谈及日俄两国间的北方四岛领土问题，也没有提出强硬主张。俄总统发言人回答俄通社提问时指出，该问题“以具有建设性的形式被论及”。

　　普京此前一直批评日本加入对俄制裁行列，但据俄方称此次也并未提及制裁问题，而是邀请安倍9月访问远东城市海参崴。此外还呼吁展开包括重启日俄间外长与防长磋商(2＋2磋商)在内的防务合作。俄方营造出日俄关系改善的氛围，隐约可见制衡美国的意图。

　　报道指出，由于俄方履行乌克兰和平协议的进度滞后，G7方面解除对俄制裁不见眉目。不过，任期将满的美国总统奥巴马在国际社会的影响力式微。意大利总理伦齐和法国总统奥朗德近来也与美国意愿背道而驰，主张与普京积极举行首脑会谈。

　　但在乌克兰与叙利亚问题上，美俄的对立可谓正在激化。担任G7伊势志摩峰会主席的安倍在要求G7团结的美国与意图打乱团结局面的普京之间面临艰难的选择。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。