皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『平昌冬季オリンピック初となる薬物違反　日本ショートトラック選手がドーピング陽性』

平昌冬奥会现首例兴奋剂违规 日本短道选手药检阳性

     新华社平昌2月13日电　国际体育仲裁法庭13日发表声明称，日本男子短道速滑选手斋藤慧在平昌冬奥会前的赛外药检中被查出兴奋剂阳性，目前他已离开日本冬奥代表团。这也成为平昌冬奥会期间爆出的第一例兴奋剂违规事件。

　　据国际体育仲裁法庭透露，斋藤慧是在刚刚抵达平昌奥运村后不久接受药检的，随后被查出利尿剂阳性。该物质因为可以作为其他违禁物质的遮蔽剂而被列为禁药。

　　尽管斋藤慧表示自己对药检结果“感到震惊”，但日本代表团方面称目前他已“自愿”离开了奥运村。在进一步调查结果出来之前，斋藤慧将被临时禁赛。

　　据日本代表团介绍，现年21岁的斋藤慧此次是作为男子5000米接力项目的替补来到平昌的，目前他还没有在平昌参加过比赛。

　　斋藤慧来自短道速滑世家，他的姐姐斋藤仁美此次也入选日本队参加平昌冬奥会。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。