皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本2016年度の漢字：“金”』

日本2016年度汉字：“金”

  日本汉字能力检定协会12日在京都清水寺宣布，最能反映2016年世态民情的年度汉字为“金”。随后，清水寺住持森清范在宽1.3米、高1.5米的越前和纸上，用特大毛笔挥毫写下“金”字。这是继2000年和2012年以来，“金”字第三次当选日本年度汉字。

    自1995年起，日本汉字检定协会在每年的12月12日　(因1212的日语谐音“良字一字”)公布年度汉字，由民众通过明信片和网络投票产生，每一个年度汉字都是日本这一年来世相民情的缩影，今年是第22次发布。今年的投票总数为153562票，“金”字最终获得6655票排名榜首。

    据日本汉字能力检定协会公布，日本民众今年之所以再次选择“金“字作为年度汉字，主要是与2000年有悉尼奥运会、2012年有伦敦奥运会一样，今年有里约奥运会，而日本更是获得了21枚“金”牌刷新历史纪录，极大激发了民众对奥运会的热情。此外，还有美国当选总统的特朗普有一头“金”发，东京都前知事舛添要一私用政治资“金”辞职，以洗脑神曲《PPAP》风靡全球的日本喜剧歌手PICO太郎演唱神曲时所穿的“金”色服装，以及日本著名棒球选手铃木一郎今年实现了美国职棒大联盟3000次安打的“金”字塔等理由，都促成民众选择“金”字成为年度汉字。

    而代表“美国总统大选和英国脱欧公投”的汉字“选”(4723票)，以及代表“全球局势变化、熊本及鸟取地震等一系列天地异象的汉字“变”(4619票)分别排在今年年度汉字的第二和第三位。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。