皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本人の平均寿命83.7歳　世界一位をキープ』

日本人平均寿命83.7岁 蝉联世界第一

世界卫生组织(WHO)当地时间5月19日发布的2016年版《世界卫生统计》报告显示，2015年日本男女合计平均寿命为83.7岁，蝉联世界第一。在获得有关数据的国家中，日本已连续20多年保持首位。

　　据日本共同社5月19日报道，全球人口男女合计的平均寿命为71.4岁，世卫组织称与2000年相比延长了5岁。其中女性的平均寿命为73.8岁、男性为69.1岁。

　　从性别来看，日本女性平均寿命为86.8岁，居于首位;日本男性平均寿命为80.5岁，排名第六。男性平均寿命最长的是瑞士，为81.3岁，排名第二、第三的分别是冰岛(81.2岁)和澳大利亚(80.9岁)。

　　男女合计平均寿命最短的是西非塞拉利昂，为50.1岁。撒哈拉沙漠以南非洲各国的平均寿命依然偏低，安哥拉为52.4岁，中非为52.5岁。

　　不过世卫组织指出，得益于婴幼儿死亡率降低及疟疾应对措施的进步、艾滋病治疗药物的普及等，非洲各国的平均寿命正在稳步延长。

　　世卫组织总干事陈冯富珍在声明中表示，虽然全世界在减少可预防及治疗疾病造成的过早死亡方面取得了显著进步，但并不是所有国家都在齐头并进，呼吁国际社会在非洲等发展中国家采取进一步对策。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。