日本人と中国語

ある物語です。第9弾

2016年3月26日 CATEGORY - 日本人と中国語

82780205-600x399

皆さん、こんにちは。

今回は久々「ある物語」シリーズをお届けします。

次の中国語の物語を読んで、なんのお話か想像できるでしょうか?

次回、日本語訳を載せます。

 

猜一猜

「从前,有一个叫做杰克的男孩,他和母亲生活在一起,杰克的家里十分贫穷,只有一只母牛。

但是, 有一天母牛终于再也挤不出奶来了,于是,母亲说:“杰克!你把母牛牵到镇上卖了吧!”“是的,妈妈!”

于是,杰克便出发了。

在通往镇上的途中,杰克被一位奇怪的老人叫住了:“年轻人!我用这些豆子来换你那头牛,好吗?这是一些神奇的豆子,可以一晚上,长到天空那般的高哪!”

“神奇的豆子?那太好了!”

于是杰克便将母牛换了豆子。

杰克高兴地带着豆子回家,可是,却被母亲骂了一顿:“一头大母牛,才换一些小豆子!”

母亲一气之下,就把豆子抛向窗外。

第二天早上,杰克一醒来,发现窗外好像有些不对劲,就赶快与母亲来到窗外一看:“哇啊!

昨天晚上从窗户中丢出去的豆子,已经长得好高了…..

 

杰克心想:“那个老人所说的没错,真的长到像天空一般高,真实奇妙的豆子。好吧,到底长了多高,我倒要看看!”

 

杰克一跃就跳到了豆子树上去了,他顺着树干往上爬。

 

终于,杰克爬到了云的上面,在那里,有一条道路绵延而下,杰克顺着道路一直走了一会儿,他发现了一座巨大的城堡。

 

城堡的门口,站着一位胖胖的巨大的妇人。

“老婆婆,我肚子好饿,你可以给我一点东西吃吗?”杰克问。

“啊!真可怜呀!这些食物给你,你赶快吃吧!如果吃得太慢,我先生回来了,他会吃掉你的。”

妇人一面告诉杰克,一面拿了面包,起酥和牛奶来。

但是,就在这时候,传来咚,咚的巨大脚步声。

“是我先生回来了,我先生是个坏蛋,最喜欢吃像你这样的小孩!你赶快躲起来吧。”

妇人很快将杰克藏入锅里,坏蛋巨大已进入屋里便说:“好香呀,好像有很好吃的小孩味呢!”

巨人还到处嗅着,希望能找到小孩那!

但是,巨人没发现杰克。

巨人吃完了两头小母牛以后,就从袋子里拿出许多金币来,放在桌子上数啊数啊,就睡着了….

这个时候,杰克才赶紧的从锅中爬了出来,抱了一个巨人的金币袋,顺着豆子的树干滑下去了。

  杰克与母亲二人,有了金币以后日子好过了不少。

  但是,金币终于用完了。

  于是,杰克再次顺着豆子树往上爬,来到了城堡,过了不久,巨人回来了。

  巨人将一只母鸡放在桌子上,然后对着母鸡说:“母鸡、母鸡,快生蛋吧!”话才说完,母鸡就扑通地生下了一个金鸡蛋。

杰克像上次一样,等到巨人睡着了,才抱着母鸡逃回家。

第三次,杰克又来到巨人的城堡里,不久,巨人就带着一个漂亮的竖琴回来,坏蛋将竖琴放在桌上,竖琴就开始自动发出美妙的音乐声来,杰克看了实在太喜欢了。

杰克等到巨人睡着,便抓起竖琴想跑。但是,竖琴却“糟了!糟了!”叫了起来。巨人一醒过来,就起身要追杰克。杰克很快从豆子树上滑下来。

“别逃,你这个小混球!”巨人跟着杰克由豆子树滑下来,杰克着急得越滑越快,总算来到了地面。

“妈!快给我斧头!”

 杰克从母亲手中接过斧头,就赶紧使劲地砍着豆子树干,“咔嚓、咔嚓…..”“哗!”哗啦、哗啦,树终于倒了下来,巨人也从半空中摔到地面,当场就死了。

  从此以后,杰克与母亲靠着生金蛋的母鸡,在自动发声的竖琴的陪伴下,过着幸福的日子。」

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆