皆さん、こんにちは。

今回のブログでは中国語の“一点儿”と“有点儿”の使い方の違いについて書きたいと思います。

どちらも“ちょっと”“少し”という意味に訳せますので、多くの生徒さんがどちらを使うべきかで混乱してしまいます。

一点儿 ？有点儿？

まず、“一点儿”は、

動詞もしくは形容詞の後ろにつきます。

例えば、

这块饼干我吃了一点儿就不想再吃了。（このクッキーは私は少し食べたらもう食べたくなくなった。）

你的感冒好一点儿了吗？（あなたの風邪は（少し）よくなりましたか？）

基本的には、動詞に付いて、量的に｢少し｣と表現され、形容詞に付く場合、｢了｣を伴い前と比較して｢（少し）～になった｣という変化を表します。

但し、次のような場合は、程度やサイズなどが｢～め｣の意味で捉えられます。

好吃你就多吃一点儿！（美味しければたくさん（多めに）食べなさい！）

这条裤子太紧了，有大一点儿的吗？（このズボンはきつすぎます。大きめのはありますか？）

次に“有点儿”は、

形容詞の前につきます。＊動詞にはつけることはできません。

例えば、

这个菜有点儿咸。（この料理はちょっとしょっぱい。）

最近有点儿忙，这个周末我想好好儿休息。（最近少し忙しいから、今週末はしっかり休みたい。）

 このように、“有点儿”の後ろに付く形容詞はマイナスイメージのものが多いです。（累，困，冷など）

いかがでしたか？皆さん、二つの違いはわかりましたか？