皆さん、こんにちは。

今回は中国語でよく使われる「应该」と「得（dei3）」の違いについて書きたいと思います。

まず、二つの意味を見ていきます。

「应该」

～するべきだ、～のはずだ

「得（dei3）」

～しなければならない

次に例文を作ってみます。

「应该」

那个电影很好看，你应该看一下。（あの映画はおもしろいから、君も見てみるべきだよ。）

他应该也想来。（彼も来たいはずだ。）

「得（dei3）」

星期六，我得工作。（土曜日私は仕事をしなければならない。）

我得走了。（もう行かなくてはいません。）

上記の例文を比べてみると、「应该」には、「当然すべき」、「当然～だ」という意味が含まれています。

それに対して、「得（dei3）」には、「（本当はしたくないけど）しなければならない」という意味が含まれています。

次に否定の形を見ていきます。

「应该」

那里很危险，你不应该去。（そこは危険だから、行くべきではない。）

他应该不会来。（彼は来ないはずだ。）

「得（dei3）」

星期六，我不用工作。（土曜日、私は仕事をする必要はない。）

还早呢，我不用急着走。（まだ早いので、急いで行く必要はない。）

となります。

上記からもわかるように、「应该」の否定形は、「～すべきでない」という意味の「不应该」、もしくは「～しないはずだ」の意味の「应该不」となります。

「得（dei3）」の否定形は、不得とはならずに、「～する必要はない」という意味の「不用」を用います。

「应该」と「得（dei3）」の二つの違い、わかりましたか？